1
00:00:44,478 --> 00:00:48,740
চিতাবাঘ

2
00:06:07,731 --> 00:06:09,950
কি যে গোলমাল?

3
00:06:10,609 --> 00:06:12,313
কি হচ্ছে? কথা!

4
00:06:12,361 --> 00:06:18,235
মহামান্য, একজন মৃত সৈনিক
বাগানে পাওয়া গেছে।

5
00:06:18,283 --> 00:06:19,918
কি?

6
00:06:22,079 --> 00:06:26,049
ঝামেলা আছে
সমস্ত শহর জুড়ে।

7
00:06:26,625 --> 00:06:29,997
এই চিঠি এসেছে
ডিউক মালভিকা থেকে।

8
00:06:30,045 --> 00:06:32,264
এটা খুবই জরুরি।

9
00:06:40,806 --> 00:06:44,506
"প্রিয় ফ্যাব্রিজিও,
কাগজে ভয়ঙ্কর খবর পড়ুন।

10
00:06:50,023 --> 00:06:54,035
পিডমন্টিজরা অবতরণ করেছে।
আমরা সবাই হারিয়ে গেছি।

11
00:06:55,529 --> 00:06:59,568
আমি এবং আমার পরিবার আশ্রয় নেব
আজ রাতে একটি ব্রিটিশ যুদ্ধজাহাজে।

12
00:06:59,616 --> 00:07:02,416
আপনি অবশ্যই একই কাজ করতে চান.

13
00:07:07,749 --> 00:07:10,704
আল্লাহ আমাদের রাজাকে রক্ষা করুন।
তোমার..."

14
00:07:10,752 --> 00:07:12,763
কি খরগোশ!

15
00:07:16,675 --> 00:07:19,630
"11 ই মে, একটি কাজ
সুস্পষ্ট জলদস্যুতা চূড়ান্ত

16
00:07:19,678 --> 00:07:22,716
অবতরণ মধ্যে
মার্সালায় সশস্ত্র লোকদের।

17
00:07:22,764 --> 00:07:28,695
ব্যান্ড সংখ্যা প্রায় 800
এবং গ্যারিবাল্ডির নেতৃত্বে।

18
00:07:32,065 --> 00:07:36,772
তারা এনকাউন্টার এড়াতে সক্ষম হয়
রাজকীয় সৈন্যদের সাথে

19
00:07:36,820 --> 00:07:39,414
এবং কাস্টেলভেট্রানোর দিকে রওনা হল,

20
00:07:39,781 --> 00:07:43,919
হুমকি, লুটপাট
এবং বর্জ্য ফেলা।"

21
00:07:46,288 --> 00:07:49,660
পাওলো, তুমি আমাদের প্রাসাদে চলে যাবে
আজ রাতে পালেরমোতে।

22
00:07:49,708 --> 00:07:51,996
এই মুহূর্তে একটা বাড়ি খালি
একটি বাড়ি হারিয়ে গেছে।

23
00:07:52,044 --> 00:07:55,222
না, ফ্যাব্রিজিও, এটা খুব বিপজ্জনক!

24
00:07:58,383 --> 00:08:01,005
এটা যুদ্ধ!

25
00:08:01,053 --> 00:08:04,553
- ফ্রান্সেস্কো পাওলো, মিমিকে ডাক।
- এক্ষুনি, বাবা।

26
00:08:10,896 --> 00:08:13,114
বিপ্লব।

27
00:08:29,748 --> 00:08:31,967
আমি শ্বাস নিতে পারছি না!

28
00:08:45,180 --> 00:08:47,315
ডোমেনিকো !

29
00:08:50,561 --> 00:08:52,527
মিমি আসছে, বাবা।

30
00:08:55,023 --> 00:08:58,256
- মাফ করবেন, মহামান্য, কিন্তু -
- আমি জানি!

31
00:08:59,695 --> 00:09:03,928
যান ডন আন্তোনিওকে বলুন কাজে লাগাতে
গাড়ির উপসাগর. যাও!

32
00:09:08,495 --> 00:09:11,434
আমি পালেরমোতে যাচ্ছি
রাতের খাবারের পর

33
00:09:13,709 --> 00:09:16,163
- ফাদার পিরন।
- হ্যাঁ?

34
00:09:16,211 --> 00:09:18,555
- তুমি আমার সাথে আসবে।
- আমি?

35
00:09:22,050 --> 00:09:24,352
প্রভু আমাদের রক্ষা করুন.

36
00:09:27,556 --> 00:09:29,760
সৈন্যে পূর্ণ রাস্তায় -

37
00:09:29,808 --> 00:09:32,193
শান্ত হও।

38
00:09:33,895 --> 00:09:37,928
ঘণ্টা দুয়েক কাটাতে পারেন
আপনার জেসুইট বন্ধুদের সাথে।

39
00:09:38,692 --> 00:09:40,702
খুব ভাল, মহামান্য.

40
00:09:53,415 --> 00:09:56,593
রাতের খাবার... আধ ঘন্টার মধ্যে।

41
00:09:57,836 --> 00:09:59,721
সবাই

42
00:10:18,482 --> 00:10:20,408
আমরা কি করতে হয়?

43
00:10:43,965 --> 00:10:47,838
যারা শূকর দুর্গন্ধ
এমনকি তারা মারা গেলেও।

44
00:10:47,886 --> 00:10:51,508
সালভাতোর, আপনি কি রিপোর্ট করেছেন?
- হ্যাঁ।

45
00:10:51,556 --> 00:10:56,122
মহামান্য, তাদের বলা হয়েছে
ব্যারাকে এসে তাকে সরিয়ে দেয়।

46
00:11:15,414 --> 00:11:18,633
খারাপ সময়, মহামান্য।

47
00:11:26,341 --> 00:11:29,602
সব আগুনের দিকে তাকাও
পাহাড়ে!

48
00:11:32,764 --> 00:11:36,735
বিদ্রোহী ছাউনি।
- আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি, বাবা.

49
00:11:47,446 --> 00:11:50,999
আপনি ডন Tancredi সম্পর্কে উদ্বিগ্ন?

50
00:11:54,578 --> 00:11:58,923
এই ধরনের থেকে তার সাবধান হওয়া উচিত

51
00:11:59,416 --> 00:12:02,371
বিপজ্জনক বন্ধুত্ব।

52
00:12:02,419 --> 00:12:05,582
তার দোষ নেই।
এটা সময়!

53
00:12:05,630 --> 00:12:07,626
অবশ্যই।

54
00:12:07,674 --> 00:12:10,838
আজকাল, একজন সচ্ছল যুবক
তাসের খেলা উপভোগ করতে পারবেন না

55
00:12:10,886 --> 00:12:13,590
জড়িত না করে
বিপজ্জনক বন্ধুত্বে

56
00:12:13,638 --> 00:12:16,775
- হ্যাঁ, আমি জানি।
- যথেষ্ট, তাহলে!

57
00:12:19,060 --> 00:12:22,015
তারপরেও একটু সাবধানে-

58
00:12:22,063 --> 00:12:23,740
আমি বললাম যথেষ্ট।

59
00:12:25,817 --> 00:12:27,563
<i>থামুন!</i>

60
00:12:27,611 --> 00:12:29,454
<i>সার্জেন্ট!</i>

61
00:12:30,238 --> 00:12:32,568
<i>ভিলা এরোল্ডি ব্লক পোস্ট।</i>

62
00:12:32,616 --> 00:12:34,945
- শুভ সন্ধ্যা, মহামান্য।
- শুভ সন্ধ্যা, সার্জেন্ট।

63
00:12:34,993 --> 00:12:36,321
আমাকে মাফ করে দাও।

64
00:12:36,369 --> 00:12:38,323
তাদের পাস করতে দিন।

65
00:12:38,371 --> 00:12:41,118
এটা মহামান্য,
সেলিনার যুবরাজ।

66
00:12:41,166 --> 00:12:43,202
শুভ সন্ধ্যা, মহামান্য।

67
00:12:54,971 --> 00:12:58,635
কি সুন্দর দেশ
এটা হবে যদি -

68
00:12:58,683 --> 00:13:01,274
যদি অনেক জেসুইট না থাকত।

69
00:13:13,657 --> 00:13:15,569
আমি আপনার জন্য 10:00 এ আসব.

70
00:13:15,617 --> 00:13:18,586
ও বাবা... ভালো করে দোয়া করো।

71
00:13:18,787 --> 00:13:20,672
চলুন।

72
00:13:46,648 --> 00:13:48,018
আমরা কোথায় যেতে পারি?

73
00:13:48,066 --> 00:13:51,766
- বন্দর এ সরাই নিচে.
- আমি জায়গাটা চিনি।

74
00:13:55,991 --> 00:13:58,209
শুভ সন্ধ্যা, সুদর্শন।

75
00:13:59,035 --> 00:14:03,840
- মেলিনা, সে তোমার জন্য নয়।
- নিজের কাজে মন দাও।

76
00:14:07,961 --> 00:14:10,263
আমার রাজপুত্র!

77
00:14:43,079 --> 00:14:44,950
শুভ সকাল, চাচা।

78
00:14:44,998 --> 00:14:46,674
ট্যানক্রেডি।

79
00:14:47,375 --> 00:14:49,496
গতকাল রাতে আপনি কি ছিল?

80
00:14:49,544 --> 00:14:52,388
শেষ রাতে? কিছুই না।

81
00:14:52,839 --> 00:14:56,517
শুধু বন্ধুদের সাথে বাইরে
একটি নিষ্পাপ সন্ধ্যার জন্য।

82
00:14:56,885 --> 00:14:59,965
আমার পরিচিত কিছু লোকের মতো নয়
যিনি পালেরমোতে গিয়েছিলেন

83
00:15:00,013 --> 00:15:01,898
কিছু মজা করার জন্য

84
00:15:02,974 --> 00:15:04,720
যে কে হতে পারে?

85
00:15:04,768 --> 00:15:07,681
আপনি, চাচা.

86
00:15:07,729 --> 00:15:09,766
নিজের চোখে তোমাকে দেখেছি
ভিলা এরোল্ডিতে,

87
00:15:09,814 --> 00:15:12,961
সার্জেন্টের সাথে কথা বলছি
ব্লক পোস্টে।

88
00:15:13,818 --> 00:15:18,748
একটি ভাল জিনিস, আপনার বয়সে -
এবং আপনার সাথে একজন পুরোহিতও।

89
00:15:19,240 --> 00:15:23,753
আপনি পুরানো স্বাধীনতা.
- আমার মনে হয় এটা সত্যি।

90
00:15:44,683 --> 00:15:47,679
তুমি এমন পোশাক পরেছ কেন?

91
00:15:47,727 --> 00:15:49,598
এই সময়ে কিছু অভিনব বল?

92
00:15:49,646 --> 00:15:52,225
আমি এক ঘন্টার মধ্যে চলে যাচ্ছি।

93
00:15:52,273 --> 00:15:53,727
বিদায় জানাতে এসেছি।

94
00:15:53,775 --> 00:15:57,578
কেন? কোথায় যাচ্ছেন?

95
00:15:57,862 --> 00:15:59,107
একটি দ্বন্দ্ব না?

96
00:15:59,155 --> 00:16:03,278
হ্যাঁ, একটি বিশাল দ্বন্দ্ব - রাজার সাথে।

97
00:16:03,326 --> 00:16:04,821
ছোট রাজা ফ্রান্সিস।

98
00:16:04,869 --> 00:16:06,949
আমি ফিগুজ্জার পাহাড়ে চলে এসেছি।

99
00:16:06,997 --> 00:16:10,800
মহান জিনিস তৈরি হয়,
এবং আমি বাড়িতে থাকব না।

100
00:16:11,835 --> 00:16:13,747
যাই হোক, আমি করলেই গ্রেফতার হতাম।

101
00:16:13,795 --> 00:16:15,916
তুমি পাগল!

102
00:16:15,964 --> 00:16:19,350
সেই মানুষগুলো মাফিওসি
এবং সমস্যা সৃষ্টিকারী!

103
00:16:22,137 --> 00:16:24,883
একজন ফ্যালকনারির আমাদের সাথে দাঁড়ানো উচিত,
রাজার পিছনে!

104
00:16:24,931 --> 00:16:27,108
রাজার পিছনে। ঠিক।

105
00:16:28,476 --> 00:16:30,138
কিন্তু কোন রাজা?

106
00:16:30,186 --> 00:16:32,641
আপনি নিজেই অনেকবার বলেছেন।

107
00:16:32,689 --> 00:16:36,019
ফার্দিনান্দ যদি বেঁচে থাকতেন-
কিন্তু ছোট ফ্রান্সিস?

108
00:16:36,067 --> 00:16:38,369
ঈশ্বর তাকে মঙ্গল করুন, কিন্তু না.

109
00:16:38,903 --> 00:16:42,693
আপনি Piedmontese মনে করেন
ভালো হবে?

110
00:16:42,741 --> 00:16:45,570
আপনি তুরিনের উপভাষা ব্যবসা
নেপলসের জন্য - এটাই সব।

111
00:16:45,618 --> 00:16:48,818
আপনি কিভাবে চান
ম্যাজিনির প্রজাতন্ত্র, তাহলে?

112
00:16:50,165 --> 00:16:55,803
আমরা হাত না ধরলে,
তারা আমাদের উপর একটি প্রজাতন্ত্র ঢেলে দেবে।

113
00:16:56,671 --> 00:16:59,265
জিনিসগুলি একই রকম থাকার জন্য,

114
00:16:59,924 --> 00:17:01,976
সবকিছু পরিবর্তন করতে হবে।

115
00:17:02,260 --> 00:17:04,520
বুঝলে?

116
00:17:08,058 --> 00:17:11,652
বিদায়.
আমি তেরঙ্গা নিয়ে ফিরে আসব।

117
00:17:13,271 --> 00:17:15,406
তেরঙা !

118
00:17:15,815 --> 00:17:17,602
কথায় তোমার মুখ ভরে গেছে।

119
00:17:17,650 --> 00:17:23,150
এটা কি আমাদের সাদা পতাকার সাথে তুলনা করে
সোনালি লিলির সাথে?

120
00:17:23,198 --> 00:17:25,610
আপনি কি আশা করতে পারেন
রঙের সেই কুৎসিত সংঘর্ষে?

121
00:17:25,658 --> 00:17:29,224
- শুধু তুমি অপেক্ষা কর! দেখবেন আমি ঠিক আছি।
-স্বপ্নবাজদের !

122
00:17:30,205 --> 00:17:32,298
বিদায়, চাচা.

123
00:17:37,504 --> 00:17:39,305
বিদায়.

124
00:17:42,342 --> 00:17:44,185
শীঘ্রই দেখা হবে।

125
00:18:31,933 --> 00:18:33,443
অপেক্ষা করুন!

126
00:18:36,479 --> 00:18:38,072
হ্যাঁ, চাচা?

127
00:18:41,484 --> 00:18:43,077
এটা কি?

128
00:18:43,528 --> 00:18:45,746
বিপ্লবে ভর্তুকি?

129
00:18:46,197 --> 00:18:48,583
ধন্যবাদ

130
00:18:49,409 --> 00:18:52,753
শীঘ্রই দেখা হবে।
আমার খালার প্রতি শ্রদ্ধা।

131
00:19:05,800 --> 00:19:09,312
কনসেটা, করবেন না।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

132
00:19:14,434 --> 00:19:16,861
আপাতত বিদায়, কনসেটিনা।

133
00:19:59,854 --> 00:20:01,890
শুভ সকাল, মহামান্য।

134
00:20:02,357 --> 00:20:04,227
শুভ সকাল, বাবা।

135
00:20:04,275 --> 00:20:07,105
ইজ ইউর এক্সেলেন্সি
এখানে স্বীকারোক্তির জন্য?

136
00:20:07,153 --> 00:20:09,914
স্বীকারোক্তি?
এটা শনিবার নয়।

137
00:20:16,537 --> 00:20:20,007
আমার কথা শোন।
স্বীকারোক্তিতে আসা।

138
00:20:23,544 --> 00:20:28,391
কোন প্রয়োজন নেই।
আপনি ইতিমধ্যে এটি সব জানেন.

139
00:20:34,430 --> 00:20:39,304
স্বীকারোক্তির শক্তি শুধু মিথ্যা নয়
আমাদের পাপ বলার মধ্যে, কিন্তু অনুতাপ.

140
00:20:39,352 --> 00:20:41,153
আমি জানি!

141
00:20:43,356 --> 00:20:46,656
তুমি আমার কাছে কি হবে?
আমি একজন বলিষ্ঠ মানুষ।

142
00:20:46,943 --> 00:20:50,023
আমি একজন মহিলার সাথে সন্তুষ্টি খুঁজে পাচ্ছি না
যে নিজেকে বিছানায় অতিক্রম করে

143
00:20:50,071 --> 00:20:52,081
প্রতিটি আলিঙ্গন আগে

144
00:20:52,532 --> 00:20:55,028
এবং শুধুমাত্র বলতে পারেন
"Gesummaria" পরে।

145
00:20:55,076 --> 00:20:58,212
তার সাথে আমার সাত সন্তান আছে

146
00:20:59,372 --> 00:21:03,217
এবং আমি তার নাভি দেখিনি!

147
00:21:06,921 --> 00:21:07,958
এটা কি ঠিক?

148
00:21:08,006 --> 00:21:11,100
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা.
সে পাপী!

149
00:21:16,097 --> 00:21:21,319
মহামান্য, আমি খুব ভোঁতা ছিল.

150
00:21:22,353 --> 00:21:25,500
আমি শুধু থাকতে চাই
আপনার ভাল অনুগ্রহে.

151
00:21:29,736 --> 00:21:32,955
তবে আমার পরামর্শ নিন
এবং স্বীকারোক্তি আসা.

152
00:21:33,323 --> 00:21:36,083
আমার এমন করার কোনো ইচ্ছা নেই।

153
00:21:37,493 --> 00:21:39,420
আজ না, যাই হোক।

154
00:21:42,332 --> 00:21:45,698
আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ করেছি
রাজনৈতিক আবিষ্কার।

155
00:21:46,044 --> 00:21:48,873
আপনি জানেন কি ঘটছে
আমাদের দেশে?

156
00:21:48,921 --> 00:21:50,848
কিছুই না।

157
00:21:51,299 --> 00:21:55,422
কেবল একটি অদৃশ্য প্রতিস্থাপন
এক শ্রেণীর জন্য অন্য শ্রেণীর।

158
00:21:55,470 --> 00:21:57,674
মধ্যবিত্ত
আমাদের ধ্বংস করতে চায় না।

159
00:21:57,722 --> 00:22:02,595
এটা শুধু আমাদের জায়গা নিতে চায়,
এবং খুব মৃদুভাবে,

160
00:22:02,643 --> 00:22:06,364
আমাদের কয়েক হাজার ডুকাট দিচ্ছে
প্রক্রিয়ায়

161
00:22:07,148 --> 00:22:09,878
তারপর সবকিছু যেমন আছে চলতে পারে।

162
00:22:10,985 --> 00:22:14,818
বুঝলে বাবা?
আমাদের আয়োজনের দেশ।

163
00:22:15,156 --> 00:22:19,293
আপনারা অভিজাতরা আসবেন
উদারপন্থীদের সাথে একটি চুক্তিতে

164
00:22:19,660 --> 00:22:21,796
এমনকি রাজমিস্ত্রির সাথেও

165
00:22:22,497 --> 00:22:24,993
চার্চের খরচে।

166
00:22:25,041 --> 00:22:29,539
তারপর আমাদের সম্পত্তি,
যা গরীবের পিতৃত্ব,

167
00:22:29,587 --> 00:22:33,265
জব্দ এবং খোদাই করা হবে
নেতাদের দ্বারা

168
00:22:35,009 --> 00:22:38,923
তাহলে সব নিঃস্বকে কে খাওয়াবে

169
00:22:38,971 --> 00:22:40,967
যারা টিকে আছে
এবং চার্চ দ্বারা পরিচালিত?

170
00:22:41,015 --> 00:22:44,929
কেমন হবে সেই বেপরোয়া জনতা
প্রশান্ত হতে? আমি তোমাকে বলব।

171
00:22:44,977 --> 00:22:47,265
প্রথমে তাদের স্বীকার করে
আপনার সম্পত্তির একটি অংশ,

172
00:22:47,313 --> 00:22:51,200
তারপর অন্য,
যতক্ষণ না তাদের সব আছে!

173
00:22:56,489 --> 00:22:58,777
আমাদের প্রভু শরীরে অন্ধদের সুস্থ করেছেন,

174
00:22:58,825 --> 00:23:02,253
কিন্তু কি হবে
আত্মায় অন্ধদের কাছে?

175
00:23:08,709 --> 00:23:12,471
আমরা আত্মায় অন্ধ নই, বাবা।

176
00:23:14,173 --> 00:23:18,561
আমরা শুধুই মানুষ
একটি পরিবর্তিত বিশ্বে।

177
00:23:19,262 --> 00:23:21,230
আমাদের কি করা উচিত?

178
00:23:21,973 --> 00:23:25,678
গির্জা
অমরত্বের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।

179
00:23:25,726 --> 00:23:28,348
আমরা, একটি সামাজিক শ্রেণী হিসাবে, না.

180
00:23:28,396 --> 00:23:33,562
আমাদের অন্য প্রতিশ্রুতি যে কোনো সপ
100 বছরের জীবন আমাদের কাছে অনন্তকালের মতো।

181
00:23:34,277 --> 00:23:36,856
আমরা যা স্পর্শ করতে পারি তার বাইরে
আমাদের নিজের হাতে,

182
00:23:36,904 --> 00:23:38,733
আমাদের কোন বাধ্যবাধকতা নেই।

183
00:23:38,781 --> 00:23:44,155
কিন্তু চার্চ আছে,
কারণ সে মরবে না।

184
00:23:44,203 --> 00:23:47,117
সান্ত্বনা অন্তর্নিহিত
তার হতাশার মধ্যে

185
00:23:47,165 --> 00:23:49,661
আপনি কি মনে করেন যে যদি চার্চ

186
00:23:49,709 --> 00:23:53,554
কখনো নিজেকে বাঁচাতে পারে
আমাদের বলি দিয়ে,

187
00:23:54,088 --> 00:23:56,348
সে তাই করবে না?

188
00:23:57,758 --> 00:24:01,228
অবশ্যই সে করবে, এবং ঠিকই তাই।

189
00:24:11,772 --> 00:24:14,727
তোমার দুটি পাপ আছে
শনিবার স্বীকারোক্তি দিতে।

190
00:24:14,775 --> 00:24:19,413
গত রাতে এক মাংস,
আজ আত্মা এক.

191
00:24:19,572 --> 00:24:20,900
সেটা মনে রাখবেন।

192
00:24:20,948 --> 00:24:23,111
দেখ বাবা।

193
00:24:23,159 --> 00:24:25,002
কি সৌন্দর্য!

194
00:24:25,495 --> 00:24:27,615
এটা যে কোন সংখ্যা নিতে হবে
ভিক্টর এমানুয়েলসের

195
00:24:27,663 --> 00:24:32,092
এই জাদু ঔষধ পরিবর্তন করতে
প্রতিদিন আমাদের জন্য ঢালা.

196
00:26:16,397 --> 00:26:17,823
লাইন আপ!

197
00:26:20,359 --> 00:26:22,745
লক্ষ্য! আগুনের !

198
00:26:28,951 --> 00:26:30,794
দূরে, বিশ্বাসঘাতক!

199
00:26:36,334 --> 00:26:38,802
তাকে ফাঁসি দাও!

200
00:26:53,517 --> 00:26:55,903
সেখানে তিনি!

201
00:27:16,374 --> 00:27:18,342
তাকে ফাঁসি দেওয়া যাক!

202
00:28:15,307 --> 00:28:17,026
ফরোয়ার্ড !

203
00:28:22,231 --> 00:28:24,324
সব পরিষ্কার! এসো!

204
00:28:46,297 --> 00:28:49,305
দেয়ালের কাছে লেগে থাকুন।
আপনি, আমাকে অনুসরণ করুন.

205
00:29:05,733 --> 00:29:07,159
আমাকে সাহায্য করুন!

206
00:29:12,823 --> 00:29:17,503
সে ছিল পুলিশের গুপ্তচর!
একজন খুনি! তিনি এটা প্রাপ্য!

207
00:29:21,081 --> 00:29:23,217
আসুন, আমাকে অনুসরণ করুন!

208
00:29:27,838 --> 00:29:32,059
অশ্বারোহী বাহিনী !
আপনার আগুন ধরে রাখুন! অপেক্ষা করুন!

209
00:29:33,594 --> 00:29:35,062
আগুনের !

210
00:31:10,107 --> 00:31:14,494
আরে, ভাল মহিলা!
হ্যাঁ, তুমি! এখানে আসুন!

211
00:31:15,738 --> 00:31:17,483
তারা কোন পথে গিয়েছিল?

212
00:31:17,531 --> 00:31:20,152
তারা অগ্রসর হচ্ছে।
তারা এতক্ষণে বন্দরে পৌঁছে গেছে।

213
00:31:20,200 --> 00:31:22,669
ফরোয়ার্ড, পুরুষ!

214
00:32:34,900 --> 00:32:37,035
তোমার কি মনে হয় বাবা?

215
00:32:40,114 --> 00:32:43,814
এই গৌরবময় নতুন সময় হবে
আমাদের ভালো রাস্তা আনতে?

216
00:32:51,917 --> 00:32:54,094
সরকার...

217
00:34:19,421 --> 00:34:23,044
পথ পরিষ্কার!
আমরা পাস করতে পারি না!

218
00:34:23,092 --> 00:34:25,102
<i>থামুন!</i>

219
00:34:26,178 --> 00:34:27,631
থামো!

220
00:34:27,679 --> 00:34:29,383
আপনি যেতে পারবেন না.
রাস্তা বন্ধ

221
00:34:29,431 --> 00:34:33,095
- আমাদের একটি অনুমতি আছে.
- এটা ভাল না. রাস্তা বন্ধ।

222
00:34:33,143 --> 00:34:36,696
থামো! গাড়ি থামাও!

223
00:34:39,817 --> 00:34:41,854
আমি দুঃখিত, কিন্তু কেউ পাস করতে পারে না.

224
00:34:41,902 --> 00:34:44,746
থামো! আপনি আর যেতে পারবেন না.

225
00:34:45,280 --> 00:34:47,374
আপনার অনুমতি, দয়া করে.

226
00:34:52,996 --> 00:34:55,409
এটা কি বৈধ নয়?

227
00:34:55,457 --> 00:34:57,078
আমি তা বলিনি।

228
00:34:57,126 --> 00:35:02,264
কিন্তু বেসামরিক নাগরিকদের জন্য জারি করা সমস্ত অনুমতি
স্থগিত করা হয়েছে।

229
00:35:02,923 --> 00:35:04,877
আপনি কি মনে করেন আমরা এখানে মজা করার জন্য এসেছি'?

230
00:35:04,925 --> 00:35:07,213
আমি যদি বলি পিছন ফিরে, তুমি ফিরে যাও!

231
00:35:07,261 --> 00:35:11,092
আমি তাদের রাস্তা পরিষ্কার করে দেব
যাতে গাড়ি চলতে পারে।

232
00:35:11,140 --> 00:35:15,805
- কোথায় যাচ্ছ মনে হয়?
- কেউ পাস করতে পারে না!

233
00:35:15,853 --> 00:35:19,183
আমি ক্যাপ্টেন প্রিন্স ট্যানক্রেডি ফ্যালকেরি।
আমি পালেরমোতে আপনার সাথে যুদ্ধ করেছি!

234
00:35:19,231 --> 00:35:21,227
আমি আমার আদেশ আছে.

235
00:35:21,275 --> 00:35:23,020
এটাও একটা আদেশ!

236
00:35:23,068 --> 00:35:25,120
রাস্তা পরিষ্কার!

237
00:36:34,348 --> 00:36:37,178
<i>আপনি সম্ভ্রান্তদের মধ্যে বাস করেন।</i>

238
00:36:37,226 --> 00:36:41,863
<i>তারা কি বলে
এই সব মহান কাজ সম্পর্কে?</i>

239
00:36:42,272 --> 00:36:44,935
সেলিনার যুবরাজ কি বলেন,

240
00:36:44,983 --> 00:36:47,911
এত দ্রুত মেজাজ এবং গর্বিত?

241
00:36:49,988 --> 00:36:55,835
সম্ভ্রান্তরা, আপনি তাদের যেমন ডাকেন,
বোঝা সহজ নয়।

242
00:36:56,620 --> 00:36:58,991
তারা তাদের নিজস্ব জগতে বাস করে

243
00:36:59,039 --> 00:37:03,662
ঈশ্বর দ্বারা সৃষ্ট নয়
কিন্তু নিজেদের দ্বারা,

244
00:37:03,710 --> 00:37:10,433
কয়েক শতাব্দীর অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে,
কষ্ট এবং আনন্দ।

245
00:37:11,677 --> 00:37:13,547
তারা বিরক্ত বা খুশি

246
00:37:13,595 --> 00:37:17,009
যে জিনিস সম্পর্কে
আপনার এবং আমার কাছে সামান্য ব্যাপার

247
00:37:17,057 --> 00:37:19,693
কিন্তু তাদের জন্য অত্যাবশ্যক।

248
00:37:22,062 --> 00:37:25,351
আমি বলতে চাই না যে তারা খারাপ মানুষ।
এটা থেকে দূরে.

249
00:37:25,399 --> 00:37:29,855
তারা... আলাদা।

250
00:37:29,903 --> 00:37:34,708
তারা বিষয়গুলোকে খেয়াল করে না
যে আমরা গুরুত্বপূর্ণ মনে করি,

251
00:37:35,325 --> 00:37:38,113
এবং তাদের ভয় আছে
যার ব্যাপারে আমরা অজ্ঞ।

252
00:37:38,161 --> 00:37:42,201
যেমন সেলিনার যুবরাজের জন্য
এটা একটা ট্র্যাজেডি হবে

253
00:37:42,249 --> 00:37:46,553
ডোনাফুগাটায় তার ছুটি ছেড়ে দিতে,
আমরা যেখানে যাচ্ছি।

254
00:37:47,254 --> 00:37:53,351
কিন্তু তাকে জিজ্ঞেস করলে
তিনি বিপ্লব সম্পর্কে কি মনে করেন,

255
00:37:54,886 --> 00:37:58,217
সে বলবে কোন বিপ্লব নেই

256
00:37:58,265 --> 00:38:02,831
এবং সবকিছু আগের মতই চলবে।
- আমারও তাই আশা করা উচিত।

257
00:38:02,936 --> 00:38:05,363
আপনারও তাই আশা করা উচিত, তাই না?

258
00:38:05,981 --> 00:38:09,075
আমরা শুধু পড়া ভাল
প্রার্থনা বই থেকে।

259
00:38:14,114 --> 00:38:16,625
গীতসংহিতা 44।

260
00:39:45,580 --> 00:39:47,507
তাড়াতাড়ি, ছেলেরা!

261
00:39:54,047 --> 00:39:56,210
এটি সঠিকভাবে ছড়িয়ে দিন।

262
00:39:56,258 --> 00:39:59,491
আপনি বোতল পাবেন,
এবং আপনি চশমা পেতে.

263
00:40:09,563 --> 00:40:12,363
তাড়াতাড়ি!
তাদের মহামান্য আসছেন!

264
00:40:17,237 --> 00:40:23,376
আসুন আশা করি এটি সব ঠিকঠাক হবে।
আমি আপনাকে আবার দেখে খুব খুশি.

265
00:40:24,744 --> 00:40:26,407
আমরা এখন একটু বিশ্রাম নেব।

266
00:40:26,455 --> 00:40:29,368
গাছের নিচে খেতে পারেন।

267
00:40:29,416 --> 00:40:32,037
আমরা ডোনাফুগাটায় যাব
এক ঘন্টার মধ্যে

268
00:40:32,085 --> 00:40:35,805
সৈন্যরা কি পাশ দিয়ে গেল
এখানেও? কোন ক্ষতি?

269
00:40:39,342 --> 00:40:42,072
আলজেরিয়া খুব আলাদা, আমার প্রিয়!

270
00:40:48,894 --> 00:40:52,113
চমৎকার এবং শান্ত! আপনি চান না
তাজা করতে?

271
00:40:55,233 --> 00:40:57,911
আপনার মন্দির এবং কপাল আর্দ্র করুন।

272
00:41:02,115 --> 00:41:04,083
কতটা সতেজ।

273
00:41:06,786 --> 00:41:08,922
আনন্দদায়ক!

274
00:41:09,581 --> 00:41:11,561
এটা ভালো, তাই না?

275
00:41:13,001 --> 00:41:16,429
চল তাড়াতাড়ি
অথবা কোনো লাঞ্চ বাকি থাকবে না।

276
00:41:28,642 --> 00:41:30,525
আমি কি এটা ফেরত পেতে পারি?

277
00:41:35,148 --> 00:41:36,783
চলো।

278
00:41:39,819 --> 00:41:41,788
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

279
00:42:04,928 --> 00:42:10,302
সবাই বলছিলেন মহামান্য
এই বছর পালেরমো ছেড়ে যেতে পারবে না।

280
00:42:10,350 --> 00:42:13,263
তিনি কিভাবে ভ্রমণ করতে পারেন
এই মত সময়ে?

281
00:42:13,311 --> 00:42:18,936
কি হয়েছে কে জানে
মহামান্য এবং তার পরিবারের কাছে?

282
00:42:18,984 --> 00:42:22,481
কিন্তু আপনি সবাই নিরাপদ এবং সুস্থ.

283
00:42:22,529 --> 00:42:24,455
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

284
00:42:24,948 --> 00:42:27,817
কি ভাবলেন
আমাদের কি ঘটবে?

285
00:42:28,577 --> 00:42:30,670
এটা সব বেশ সহজ ছিল.

286
00:42:32,622 --> 00:42:35,744
আসলে, এর পরেই
পালেরমোতে গ্যারিবাল্ডির প্রবেশ,

287
00:42:35,792 --> 00:42:39,540
ট্যানক্রেডি বাড়িতে নিয়ে এল
একজন টাস্কান জেনারেল

288
00:42:39,588 --> 00:42:42,042
<i>যারা প্রশংসা করতে চেয়েছিল
ভিলার ফ্রেস্কো</i>

289
00:42:42,090 --> 00:42:46,519
<i>এবং কে পেতে সাহায্য করেছে
ডোনাফুগাটার পারমিট।</i>

290
00:42:48,722 --> 00:42:53,512
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাতে খুশি
আমাদের বাড়িতে, জেনারেল।

291
00:42:53,560 --> 00:42:55,862
ধন্যবাদ, মহামান্য।

292
00:43:04,821 --> 00:43:06,692
তিনি আপনাকে মহামান্য বলেছেন,

293
00:43:06,740 --> 00:43:09,584
গ্যারিবাল্ডির প্রথম নিয়ম লঙ্ঘন।

294
00:43:20,253 --> 00:43:24,835
আমার ভাগ্নে আমাকে বলে
আপনি ফ্রেস্কো দেখতে চান.

295
00:43:24,883 --> 00:43:26,878
আমি আনন্দিত হবে.

296
00:43:26,926 --> 00:43:29,854
আলোর সময় একবার দেখে নেওয়া যাক।

297
00:43:30,680 --> 00:43:33,802
কেন্দ্রে, জোভ এবং জুনো,

298
00:43:33,850 --> 00:43:36,402
মঙ্গল, শুক্র ও বুধ।

299
00:43:36,770 --> 00:43:41,226
ওই দিকে থেটিস,
tritons এবং dryads দ্বারা পূর্বে.

300
00:43:41,274 --> 00:43:44,271
অ্যাপোলো, মেঘে ঘেরা।

301
00:43:44,319 --> 00:43:47,519
তাদের সব মহিমান্বিত
সলিনার বাড়ি।

302
00:44:05,340 --> 00:44:07,252
আপনি একটি পুদিনা চান?

303
00:44:07,300 --> 00:44:10,422
ধন্যবাদ আমার প্রিয়.

304
00:44:10,470 --> 00:44:13,061
আমি সেগুলো বিশেষভাবে আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছি।

305
00:44:30,365 --> 00:44:32,500
সে কেমন ফ্যাকাশে।

306
00:44:32,701 --> 00:44:34,821
এটা কি সত্যি যে এটা একটা গুরুতর ক্ষত নয়?

307
00:44:34,869 --> 00:44:36,379
কি?

308
00:44:46,214 --> 00:44:51,019
মাঠে প্রচার
একটি ক্ষত ভাল মূল্য.

309
00:45:21,249 --> 00:45:23,593
গাড়ি আসছে!

310
00:45:24,919 --> 00:45:27,847
গাড়ি আসছে!

311
00:46:42,580 --> 00:46:45,716
আমি স্বাগত জানাই খুশি
মহামান্য।

312
00:46:46,084 --> 00:46:48,121
ডন ওনোফ্রিও, কেমন আছেন?

313
00:46:48,169 --> 00:46:52,834
ফাইন। আমি তোমাকে প্রাসাদ ফিরিয়ে দিচ্ছি
যে রাজ্যে এটি বাকি ছিল।

314
00:46:52,882 --> 00:46:55,059
ভালো হয়েছে।

315
00:47:16,614 --> 00:47:20,779
আমি গর্বিত হ্যান্ডশেক
পালেরমোর আহত নায়কের সাথে।

316
00:47:20,827 --> 00:47:24,927
আহত ! আমাকে অধিনায়ক করা হয়েছে
কারণ আমার চোখে একটা ভুতু উড়ে গেছে।

317
00:47:27,166 --> 00:47:29,704
আমি জানি তুমি এর জন্য অনেক কিছু করেছ,
ডন ক্যালোগেরো।

318
00:47:29,752 --> 00:47:32,274
ক্রিস্পি আপনার সম্পর্কে খুব উচ্চমানের কথা বলেছেন।

319
00:47:38,636 --> 00:47:40,688
আবার স্বাগতম, মহামান্য।

320
00:47:41,055 --> 00:47:45,109
প্রিয় তেরেসিনা,
তোমাকে আবার দেখে কত ভালো লাগলো।

321
00:47:46,644 --> 00:47:49,641
এবং আপনি খুব, অবশ্যই.
তোমার কি খবর, ডন সিকিও?

322
00:47:49,689 --> 00:47:54,271
খবর? আমি জানতাম না.

323
00:47:54,319 --> 00:47:56,996
তুমি কি আমাকে মাফ করবে?
- সব উপায়ে.

324
00:51:26,405 --> 00:51:29,605
রাতের খাবারের আমন্ত্রণগুলি মনে রাখবেন
আজ রাতের জন্য

325
00:51:30,076 --> 00:51:32,530
আমাদের অবশ্যই স্ত্রীদের জিজ্ঞাসা করতে হবে।

326
00:51:32,578 --> 00:51:34,755
- কেন?
- এইভাবে সবচেয়ে ভালো।

327
00:51:36,499 --> 00:51:40,038
ডন ক্যালোগেরোকে আমন্ত্রণ জানান,
এবং তাকে তার স্ত্রীকে নিয়ে আসতে বলুন।

328
00:51:40,086 --> 00:51:42,263
নোটারি এবং তার স্ত্রী।

329
00:51:42,630 --> 00:51:45,930
এবং ডন সিকিও টুমিও,
যার সৌভাগ্যক্রমে কেউ নেই।

330
00:51:46,259 --> 00:51:49,267
বাকিদের আমন্ত্রণ জানান
রাতের খাবারের পর আসতে

331
00:52:56,287 --> 00:52:57,699
এটা কি?

332
00:52:57,747 --> 00:52:59,727
<i>এটা মিমি, মহামান্য।</i>

333
00:53:01,209 --> 00:53:02,787
ফাদার পিরোন-
- বাবা পিরন কি?

334
00:53:02,835 --> 00:53:07,014
বাবা পিরন জিজ্ঞেস করেন
তোমাকে একবার দেখতে

335
00:53:08,674 --> 00:53:11,018
খুব ভালো। তাকে ভিতরে দেখাও।

336
00:53:16,515 --> 00:53:18,136
মহামান্য, ক্ষমা করবেন -

337
00:53:18,184 --> 00:53:19,888
ওহ, আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

338
00:53:19,936 --> 00:53:22,112
বোকা হয়ো না বাবা।

339
00:53:22,772 --> 00:53:26,769
আপনি নগ্ন আত্মা অভ্যস্ত করছি.
নগ্ন দেহ অনেক বেশি নিষ্পাপ।

340
00:53:26,817 --> 00:53:29,189
ওই তোয়ালেটা আমাকে দাও।
- কি?

341
00:53:29,237 --> 00:53:32,289
- তোয়ালে।
- হ্যাঁ। এখুনি।

342
00:53:41,332 --> 00:53:43,342
এসো বাবা।

343
00:53:50,049 --> 00:53:52,351
কঠিন, বাবা.

344
00:53:55,054 --> 00:53:58,954
এবং আমার পরামর্শ নিন -
মাঝে মাঝে নিজে গোসল করুন।

345
00:54:01,477 --> 00:54:03,362
বসুন।

346
00:54:07,108 --> 00:54:10,308
তোমার এত তাড়া কেন
আমার সাথে কথা বলতে?

347
00:54:12,822 --> 00:54:14,997
এটা এই মত, মহামান্য.

348
00:54:15,199 --> 00:54:18,988
আমাকে দেওয়া হয়েছে
একটি সবচেয়ে সূক্ষ্ম মিশন।

349
00:54:19,036 --> 00:54:23,326
আপনার প্রিয় একজন মানুষ
আমার কাছে তার হৃদয় খুলে দিয়েছে

350
00:54:23,374 --> 00:54:27,455
এবং আমাকে আপনাকে বলার জন্য অভিযুক্ত করেছে,
বিশ্বাস করা, সম্ভবত ভুলভাবে,

351
00:54:27,503 --> 00:54:29,582
যে আমার জন্য আপনার বিবেচনা -

352
00:54:29,630 --> 00:54:31,000
বিন্দু পেতে!

353
00:54:31,048 --> 00:54:33,294
অবশ্যই। এটা শুধু -

354
00:54:33,342 --> 00:54:36,172
এটা কে? রাজকুমারী?

355
00:54:36,220 --> 00:54:38,341
ওহ, না।

356
00:54:38,389 --> 00:54:41,219
রাজকন্যা খুব ক্লান্ত
এবং বিশ্রাম নিচ্ছে।

357
00:54:41,267 --> 00:54:43,986
এটা মিস কনসেটা।

358
00:54:45,813 --> 00:54:47,781
সে প্রেমে পড়েছে।

359
00:54:49,108 --> 00:54:52,703
মিস কনসেটা? পৃথিবীতে কি?

360
00:54:53,237 --> 00:54:55,914
ননসেন্স!

361
00:55:00,119 --> 00:55:02,573
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে বিরক্ত.

362
00:55:02,621 --> 00:55:05,421
আমি ভাবিনি -
- দেখ বাবা।

363
00:55:06,375 --> 00:55:09,637
45 বছর বয়সী একজন মানুষ এখনও পারে
নিজেকে তরুণ মনে করেন

364
00:55:10,463 --> 00:55:14,433
যতক্ষণ না সে বুঝতে পারে
তার প্রেমের জন্য যথেষ্ট বয়সী সন্তান রয়েছে।

365
00:55:15,051 --> 00:55:18,437
তখন তার উপর বার্ধক্য এসে পড়ে
এক ধাক্কায়

366
00:55:22,975 --> 00:55:27,598
আপনি জিজ্ঞাসা করেননি লোকটি কে?

367
00:55:27,646 --> 00:55:30,908
যুবকটি সে-
- কোন দরকার নেই।

368
00:55:36,947 --> 00:55:40,876
বোকা মেয়ে!
সে আমাকে বললো না কেন?

369
00:55:41,994 --> 00:55:46,340
আপনার মতে,
আমার কি বলা উচিত?

370
00:55:47,500 --> 00:55:50,747
একটি খ্রিস্টান পরিবার খুঁজে পেতে ইচ্ছা

371
00:55:50,795 --> 00:55:52,665
চার্চ সম্মত হয়.

372
00:55:52,713 --> 00:55:55,752
আমাদের প্রভুর উপস্থিতি
বিয়েতে-

373
00:55:55,800 --> 00:55:57,545
এর পয়েন্ট রাখা যাক.

374
00:55:57,593 --> 00:56:02,008
আমি এই বিয়ের কথা বলতে চাই,
কানায় নয়,

375
00:56:02,056 --> 00:56:04,856
সাধারণভাবে বিবাহ সম্পর্কে অনেক কম।

376
00:56:05,184 --> 00:56:08,848
ডন ট্যানক্রেডি করেছেন
কোন নির্দিষ্ট প্রস্তাব?

377
00:56:08,896 --> 00:56:13,353
একটি বাস্তব প্রস্তাব না, ঠিক.

378
00:56:13,401 --> 00:56:17,023
কিন্তু মিস কনসেটা অনেকটা নিশ্চিত।

379
00:56:17,071 --> 00:56:18,816
তার মনোযোগ, তার দৃষ্টি,

380
00:56:18,864 --> 00:56:20,485
তার মন্তব্য.

381
00:56:20,533 --> 00:56:23,654
তিনি নিশ্চিত যে তিনি ভালবাসেন

382
00:56:23,702 --> 00:56:26,505
এবং মনে করেন একটি প্রস্তাব আসন্ন।

383
00:56:26,705 --> 00:56:29,133
চিন্তা করবেন না।

384
00:56:29,583 --> 00:56:31,412
বিপদও ধারে কাছে নেই।

385
00:56:31,460 --> 00:56:34,960
এগুলো ঠিক
একটি রোমান্টিক স্কুলছাত্রীর কল্পনা।

386
00:56:35,589 --> 00:56:38,016
আপনি "বিপদ" বলেন কেন?

387
00:56:38,342 --> 00:56:44,884
আপনি দূত হিসাবে Concetta দেখতে পারেন
ভিয়েনা বা পিটার্সবার্গে?

388
00:56:44,932 --> 00:56:47,929
আমি কনসেটা পছন্দ করি,

389
00:56:47,977 --> 00:56:50,765
এত শান্ত এবং বিনয়ী,

390
00:56:50,813 --> 00:56:54,644
কিন্তু Tancredi আছে
তার সামনে একটি মহান ভবিষ্যত।

391
00:56:54,692 --> 00:57:00,358
সে কিভাবে পারে,
তার নিষ্ক্রিয় গুণাবলী এবং লজ্জা সহ,

392
00:57:00,406 --> 00:57:06,447
উচ্চাকাঙ্ক্ষী স্বামীকে আরোহণ করতে সাহায্য করুন
নতুন সমাজের পিচ্ছিল পদক্ষেপ?

393
00:57:06,495 --> 00:57:09,131
ট্যানক্রেডির টাকা দরকার।

394
00:57:09,915 --> 00:57:12,578
কনসেটার যৌতুক থাকবে,
অবশ্যই

395
00:57:12,626 --> 00:57:18,515
কিন্তু আমাদের ভাগ্য হতে হবে
সাত ভাগে বিভক্ত,

396
00:57:19,550 --> 00:57:22,019
এবং Tancredi আরো অনেক বেশি প্রয়োজন.

397
00:57:24,763 --> 00:57:27,107
সুতেরা একটা মেয়ে?

398
00:57:27,850 --> 00:57:30,221
হ্যাঁ, আমি জানি।

399
00:57:30,269 --> 00:57:33,224
এত সাধারণ, গরীব জিনিস, কিন্তু এত ধনী!

400
00:57:33,272 --> 00:57:36,227
- হ্যাঁ, কিন্তু -
- কিন্তু কি?

401
00:57:36,275 --> 00:57:37,785
প্রেম?

402
00:57:37,985 --> 00:57:40,412
অবশ্যই।

403
00:57:40,946 --> 00:57:44,652
এক বছরের জন্য আগুন,
30 জন্য ছাই দ্বারা অনুসরণ.

404
00:57:44,700 --> 00:57:47,085
আমি জানি ভালবাসা কি।

405
00:57:48,412 --> 00:57:50,450
এটা কি?

406
00:57:50,498 --> 00:57:54,301
রাতের খাবারের জন্য আপনি কি পোশাক পরবেন?

407
00:57:56,587 --> 00:58:00,293
বাবা, কনসেটাকে বল
আমি বিরক্ত নই,

408
00:58:00,341 --> 00:58:04,213
কিন্তু আমরা পরে আলোচনা করব,
যখন আমরা নিশ্চিত যে এটা সব কল্পনা নয়।

409
00:58:04,261 --> 00:58:08,649
একটি বিকেলের স্যুট।
- খুব ভাল, মহামান্য.

410
00:58:17,983 --> 00:58:21,495
- শুভ দিন, বাবা।
- কিন্তু, মহামান্য -

411
00:58:42,841 --> 00:58:47,813
বাবা, ডন ক্যালোগেরো
সিঁড়ি বেয়ে উঠে আসছে! লেজে !

412
00:58:57,189 --> 00:59:00,811
এই খবর আপনাকে আরও নাড়া দিয়েছে
মার্সালায় অবতরণের চেয়ে।

413
00:59:00,859 --> 00:59:02,897
সাদা বাঁধনে ডন ক্যালোগেরো?

414
00:59:02,945 --> 00:59:05,953
এটা বিপ্লবের লক্ষণ
কর্মে

415
00:59:17,876 --> 00:59:21,638
সে সন্ধ্যার পোশাকে, সত্য,
কিন্তু শুধু এটা তাকান.

416
00:59:23,507 --> 00:59:25,809
এবং জুতা.

417
00:59:29,597 --> 00:59:32,385
আমার স্ত্রী ভালো নেই।
তার ঠান্ডা লেগেছে।

418
00:59:32,433 --> 00:59:35,137
- আমি দুঃখিত.
- ধন্যবাদ, প্রিন্স।

419
00:59:35,185 --> 00:59:40,407
আপনি আমাকে মাফ করবেন আনার জন্য
পরিবর্তে আমার মেয়ে অ্যাঞ্জেলিকা।

420
00:59:42,276 --> 00:59:44,328
তবে অবশ্যই।

421
00:59:47,281 --> 00:59:50,069
গত মাসের জন্য
সে কিছুই বলে নি

422
00:59:50,117 --> 00:59:54,550
কিন্তু তার আকাঙ্ক্ষা আপনার কাছে উপস্থাপন করা হবে
এখন সে বড় হয়েছে।

423
00:59:54,788 --> 00:59:58,244
ছোটবেলায় ওকে আমার খুব মনে পড়ে।
একটি আনন্দদায়ক মেয়ে।

424
00:59:58,292 --> 01:00:00,953
আমরা তাকে আবার দেখতে সন্তুষ্ট হবে.

425
01:00:18,729 --> 01:00:23,283
আমার মেয়ে কিছুক্ষণের মধ্যে এখানে আসবে।
সে পুরোপুরি প্রস্তুত ছিল না।

426
01:00:23,651 --> 01:00:26,355
এটা আমাদের বাড়ি থেকে মাত্র কয়েক ধাপ দূরে।

427
01:00:26,403 --> 01:00:28,691
আমরা তার জন্য অপেক্ষা করব.

428
01:00:28,739 --> 01:00:30,914
আমার স্ত্রীর মন ভালো নেই।

429
01:00:33,327 --> 01:00:36,266
গির্জা খারাপ
মেরামতের প্রয়োজনে

430
01:01:19,456 --> 01:01:21,327
সুন্দর

431
01:01:21,375 --> 01:01:23,552
মাফ করবেন, রাজকুমারী।

432
01:01:34,012 --> 01:01:36,342
এতদিন হলো!

433
01:01:36,390 --> 01:01:39,818
তুমি অনেক বদলে গেছো,
এবং খারাপ জন্য না.

434
01:01:45,065 --> 01:01:47,353
আমরা কত ভাগ্যবান, মিস অ্যাঞ্জেলিকা,

435
01:01:47,401 --> 01:01:51,232
এত সুন্দর একটি ফুল সংগ্রহ করতে
আমাদের বাড়িতে।

436
01:01:51,280 --> 01:01:56,153
আমি আশা করি আমরা আনন্দ পেতে হবে
তোমাকে এখানে প্রায়ই দেখা।

437
01:01:56,201 --> 01:01:57,905
ধন্যবাদ, প্রিন্স.

438
01:01:57,953 --> 01:02:04,051
আপনি আমার মত দয়ালু
যেমন আপনি সবসময় আমার প্রিয় বাবা ছিল.

439
01:02:11,967 --> 01:02:13,921
কেমন আছেন মিস কনসেটা?

440
01:02:13,969 --> 01:02:17,272
প্লিজ।
আমরা বাচ্চাদের মতো এত আনুষ্ঠানিক ছিলাম না।

441
01:02:20,058 --> 01:02:22,069
শুভ সন্ধ্যা, বাবা।

442
01:02:29,777 --> 01:02:34,247
গণনা, আমি উপস্থাপন করতে পারেন
আমার মেয়ে তোমার কাছে?

443
01:02:42,790 --> 01:02:45,008
রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়।

444
01:03:15,155 --> 01:03:21,461
বিভিন্ন স্তর,
ঐতিহ্যের সাথে তাল মিলিয়ে।

445
01:03:22,830 --> 01:03:25,090
এটা সুস্বাদু গন্ধ.

446
01:03:27,918 --> 01:03:30,539
- যাত্রা কি ক্লান্তিকর ছিল?
- খুব না।

447
01:03:30,587 --> 01:03:34,287
আপনি এখনও পরিবেশন করা হয়নি.
আমি দুঃখিত সে আসছে।

448
01:03:37,135 --> 01:03:39,465
- সুন্দরী মেয়ে।
- হ্যাঁ, কনসেটা।

449
01:03:39,513 --> 01:03:43,636
ছোট্ট ঘর
আমি শহরের বাইরে তৈরি করছি

450
01:03:43,684 --> 01:03:46,153
বিনয়ী হবে...

451
01:03:48,021 --> 01:03:50,001
কিন্তু খুব আরামদায়ক।

452
01:03:52,359 --> 01:03:54,313
আমাদের সবারই ভালো ক্ষুধা আছে।

453
01:03:54,361 --> 01:03:57,300
আমরা যদি শুরু করতাম তাহলে ভাবুন
স্যুপ সঙ্গে

454
01:04:02,578 --> 01:04:04,907
অবিস্মরণীয় দিন!

455
01:04:04,955 --> 01:04:08,953
শুধুমাত্র একটি পাসওয়ার্ড:
অস্ত্র ও সশস্ত্র লোক।

456
01:04:09,001 --> 01:04:15,015
জেনারেল বুঝতে পেরেছেন
সিসিলিয়ান মানে ব্যবসা।

457
01:04:16,717 --> 01:04:19,519
কেন আপনি Garibaldi যোগদান?

458
01:04:20,929 --> 01:04:23,551
"আপনি যদি গারিবাল্ডিকে অপছন্দ না করেন
ভাই-বোনের মতো,

459
01:04:23,599 --> 01:04:26,846
সে শুধু তোমার পাশে যুদ্ধ করতে চায়।"

460
01:04:26,894 --> 01:04:29,014
গারিবাল্ডি নিজেই বলেছেন এমনটাই।

461
01:04:29,062 --> 01:04:32,059
কিন্তু এটা ক্লান্তিকর ছিল.

462
01:04:32,107 --> 01:04:36,689
আমি এতটা হাঁটিনি কখনো।
জিবিলরোসার উপর সেই রাতের মিছিল।

463
01:04:36,737 --> 01:04:40,317
- আপনি কি বিক্সিওর সাথে দেখা করেছেন?
- একটি খচ্চর!

464
01:04:40,365 --> 01:04:43,460
একগুঁয়ে খামখেয়ালী, সব।

465
01:04:44,411 --> 01:04:49,034
আমি যদি আপনাকে দৃশ্যের কথা বলতাম
বিক্সিও এবং লা মাসার মধ্যে!

466
01:04:49,082 --> 01:04:53,094
আর পোর্টা টার্মিনি নেওয়া?
আমি সেখানে ছিলাম... সংক্ষেপে.

467
01:05:33,251 --> 01:05:38,876
এটা খুব মজা ছিল.
আমাদের সবচেয়ে বড় হাসি ছিল মে ২৮ তারিখে।

468
01:05:38,924 --> 01:05:42,978
জেনারেলের নজরদারি দরকার ছিল
অরিগ্লিওন কনভেন্টে।

469
01:05:43,345 --> 01:05:47,927
আমরা আঘাত করেছি, আঘাত করেছি, অভিশাপ দিয়েছি -
তারা খুলবে না।

470
01:05:47,975 --> 01:05:51,194
এটি একটি ক্লোস্টারড কনভেন্ট ছিল!

471
01:05:55,357 --> 01:05:59,855
যাই হোক, আগামীকাল যাব
পবিত্র আত্মার কনভেন্টে

472
01:05:59,903 --> 01:06:03,400
সমাধিতে প্রার্থনা করতে
ধন্য মা Corbera.

473
01:06:03,448 --> 01:06:05,110
ভাল, ভাল.

474
01:06:05,158 --> 01:06:11,075
ইতিমধ্যে ভাল সন্ন্যাসী হয়েছে
আপনার মহামান্যের আগমনের খবর

475
01:06:11,123 --> 01:06:15,120
এবং প্রস্তুতি নিচ্ছে
আপনার দর্শনের জন্য।

476
01:06:15,168 --> 01:06:18,847
আমরা সবসময় যাই
আমরা আসার পরের দিন।

477
01:06:28,557 --> 01:06:31,568
তো, কি হল?

478
01:06:34,855 --> 01:06:36,906
আমি তোমাকে বলব।

479
01:06:37,315 --> 01:06:40,827
তাসোনি, অ্যালড্রিগেটি,
আমি এবং আরও কয়েকজন

480
01:06:41,445 --> 01:06:44,441
দরজা ভাঙ্গার চেষ্টা করে,
কিন্তু কিছুই করছে না।

481
01:06:44,489 --> 01:06:48,195
তাই আমরা একটি মরীচি পেয়েছিলাম
কাছাকাছি একটি গোলাঘর থেকে,

482
01:06:48,243 --> 01:06:53,423
এবং অবশেষে দরজা দেওয়া
একটি নারকীয় দিন সঙ্গে.

483
01:06:53,957 --> 01:06:57,037
আমরা ভিতরে গেলাম।
দৃষ্টিতে একটি আত্মা নেই.

484
01:06:57,085 --> 01:07:01,166
তখন আমরা চিৎকার শুনতে পাই
হলওয়ের নিচে থেকে।

485
01:07:01,214 --> 01:07:06,447
নানরা চ্যাপেলে আশ্রয় নিয়েছিলেন
এবং বেদীর চারপাশে আবদ্ধ ছিল।

486
01:07:06,970 --> 01:07:12,067
প্রভু জানেন তারা কি ভয় করেছিল
যারা উত্তেজিত যুবকদের কাছ থেকে!

487
01:07:16,646 --> 01:07:20,894
এটা বেশ হাস্যকর ছিল. তারা ছিল
পুরানো এবং কুৎসিত তাদের কালো অভ্যাস,

488
01:07:20,942 --> 01:07:24,371
ভয়ে চোখ বড় বড়, কিন্তু সব প্রস্তুত...

489
01:07:24,905 --> 01:07:26,790
শাহাদাতের জন্য।

490
01:07:27,240 --> 01:07:30,877
তারা কুকুরের মতো কান্নাকাটি করছিল।

491
01:07:34,289 --> 01:07:35,868
তাসোনি চেঁচিয়ে বলল,

492
01:07:35,916 --> 01:07:38,328
"আমাদের সময় নেই, বোনেরা!

493
01:07:38,376 --> 01:07:42,305
আমরা ফিরে আসব
যখন আপনি কিছু নতুন পেয়েছেন।"

494
01:07:43,423 --> 01:07:46,503
আমাদের পাশ ফেটে যাওয়া পর্যন্ত আমরা সবাই হাসলাম।

495
01:07:46,551 --> 01:07:50,883
তারপর আমরা তাদের সেখানে রেখে গেলাম, হতবাক,
যান এবং রয়্যালিস্টদের উপর গুলি করতে।

496
01:07:50,931 --> 01:07:53,385
আমি 10 মিনিট পরে আহত হয়েছিলাম।

497
01:07:53,433 --> 01:07:57,070
কি চমৎকার সৈন্য!
আমি যদি তোমার সাথে থাকতাম!

498
01:07:57,729 --> 01:08:02,534
আপনি সেখানে থাকলে, আমরা থাকতাম
নতুনদের জন্য অপেক্ষা করার দরকার নেই।

499
01:08:43,942 --> 01:08:48,107
ট্যানক্রেডি, একজন বাজে গল্প বলে
একজন স্বীকারোক্তির মত,

500
01:08:48,155 --> 01:08:50,915
টেবিলে যুবতী মহিলাদের জন্য নয় -

501
01:08:51,658 --> 01:08:54,110
বা অন্তত না যখন আমি সেখানে আছি!

502
01:10:24,960 --> 01:10:28,846
তিনি অবশ্যই ঠিক বলেছেন।
এবং আমি তাকে সাহায্য করব.

503
01:10:37,097 --> 01:10:41,263
যদিও আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না
এটা সম্পর্কে অবজ্ঞা কিছু আছে.

504
01:10:44,312 --> 01:10:48,241
<i>ওহ, আমার সুন্দর গিগুগিন</i>

505
01:11:03,957 --> 01:11:10,999
<i>15 বছর বয়সে সে প্রেম করেছিল</i>

506
01:11:11,047 --> 01:11:17,812
<i>এগিয়ে যাও, হে আমার হৃদয়ের আনন্দ</i>

507
01:11:19,306 --> 01:11:26,446
<i>16 বছর বয়সে তিনি স্বামী গ্রহণ করেন</i>

508
01:11:34,696 --> 01:11:41,996
<i>17 বছর বয়সে তিনি তার স্বামীকে ছেড়ে চলে যান</i>

509
01:12:21,034 --> 01:12:25,630
এত কৃপণ চেহারা না.
আমরা একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুসরণ করছি না.

510
01:12:26,873 --> 01:12:29,661
এই ভয়ানক বাতাস।

511
01:12:29,709 --> 01:12:31,830
আপনি প্রভুর ধন্যবাদ করা উচিত.

512
01:12:31,878 --> 01:12:35,978
এই বাতাস ছাড়া,
বাতাসে পুকুরের মতো গন্ধ হবে।

513
01:12:59,864 --> 01:13:05,878
একটি লাইন গঠন করুন, ভদ্রলোক.
যে আগে আসে সে আগে ভোট দেয়।

514
01:13:06,413 --> 01:13:09,507
আমাদের একেবারেই হবে না -

515
01:13:13,253 --> 01:13:15,805
ডোনাফুগাটার ক্যাভোর।

516
01:13:19,592 --> 01:13:23,813
এটি একটি মহান সম্মান.

517
01:13:34,232 --> 01:13:36,159
ডন ওনোফ্রিও।

518
01:13:42,615 --> 01:13:44,194
আপনি কি ভোট দিয়েছেন?

519
01:13:44,242 --> 01:13:47,837
না, ফাদার পিরন
এখানকার বাসিন্দা নন।

520
01:13:48,955 --> 01:13:51,576
ভোটগ্রহণ স্থগিত
কয়েক মিনিটের জন্য

521
01:13:51,624 --> 01:13:54,454
আপনি কি আমাকে সম্মান করবেন?

522
01:13:54,502 --> 01:13:57,597
একটি শালীন চুমুক গ্রহণের?

523
01:14:01,134 --> 01:14:03,352
জলখাবার !

524
01:14:05,138 --> 01:14:07,106
দয়া করে, মহামান্য।

525
01:14:21,654 --> 01:14:24,568
আমি সাদা পাব.
এটা সম্ভবত সবচেয়ে হালকা.

526
01:14:24,616 --> 01:14:27,001
Bourbons একটি শেষ শ্রদ্ধা.

527
01:14:28,953 --> 01:14:34,119
আমি আজ পান করতে পারি না।
একটা ক্লান্তিকর পেট ব্যাথা।

528
01:14:34,167 --> 01:14:38,267
আপনার ব্যথা গৌণ গুরুত্বপূর্ণ
এই মত একটি দিনে!

529
01:14:39,005 --> 01:14:41,474
ধন্যবাদ, আমি কখনই পান করি না।

530
01:14:45,678 --> 01:14:50,233
আমার অংশের জন্য, আমি আনন্দের সাথে গ্রহণ করি।

531
01:14:55,271 --> 01:14:59,867
আমি কিছু কথা বলতে চাই,

532
01:15:00,443 --> 01:15:04,080
কিন্তু মহান আনন্দ, রাজকুমার,
নীরব থাকতে হবে।

533
01:15:34,978 --> 01:15:39,657
এটা খুব আবেগের সাথে যে আমি -

534
01:15:42,652 --> 01:15:48,541
ঘোষণা করতে পেরে আমি সম্মানিত
গণভোটের ফলাফল

535
01:15:48,908 --> 01:15:52,628
আমাদের ডোনাফুগাটা শহরে।

536
01:16:01,754 --> 01:16:07,087
1860 সালের 22শে অক্টোবর,
ডোনাফুগাটায়,

537
01:16:07,135 --> 01:16:09,714
সন্ধ্যা ৬টায়,

538
01:16:09,762 --> 01:16:13,176
মিউনিসিপ্যাল নির্বাচন কমিটির বৈঠক

539
01:16:13,224 --> 01:16:17,222
গণভোট দ্বারা প্রদত্ত ভোট পরীক্ষা করতে

540
01:16:17,270 --> 01:16:20,573
এই শহরের জনসংখ্যা দ্বারা।

541
01:16:21,441 --> 01:16:27,065
সিসিলিয়ান জনগণ ইতালি চায়
ঐক্যবদ্ধ এবং অবিভাজ্য,

542
01:16:27,113 --> 01:16:29,693
ভিক্টর ইমানুয়েলের সাথে

543
01:16:29,741 --> 01:16:31,736
তার সাংবিধানিক রাজা হিসাবে,

544
01:16:31,784 --> 01:16:35,550
এবং তার বৈধ উত্তরাধিকারী
সিংহাসনের উত্তরসূরি হিসেবে।

545
01:16:43,129 --> 01:16:45,304
তার কি ব্যাপার?

546
01:16:51,971 --> 01:16:55,191
সংগ্রহের পর
সমস্ত ভোট এবং যথাযথভাবে -

547
01:17:01,314 --> 01:17:04,200
সব ভোট সংগ্রহের পর-

548
01:17:09,322 --> 01:17:15,697
সব ভোট সংগ্রহের পর ড
এবং তাদের যথাযথভাবে পরীক্ষা করা,

549
01:17:15,745 --> 01:17:21,077
নিম্নলিখিত ফলাফল প্রাপ্ত হয়েছে:

550
01:17:21,125 --> 01:17:26,166
নিবন্ধিত ভোটার: 515 জন।

551
01:17:26,214 --> 01:17:29,684
ভোট পড়েছে: 512টি।

552
01:17:30,218 --> 01:17:34,313
হ্যাঁ: 512!

553
01:17:37,141 --> 01:17:40,653
না: জিরো!

554
01:19:26,626 --> 01:19:31,222
এবং আপনি, ডন সিকিও,
আপনি কিভাবে 21 তারিখে ভোট দিয়েছেন?

555
01:19:37,720 --> 01:19:39,466
আপনি কি ভয় পান?

556
01:19:39,514 --> 01:19:42,844
এখানে আমরা ছাড়া কেউ নেই,
বাতাস এবং কুকুর

557
01:19:42,892 --> 01:19:46,347
মাফ করবেন, কিন্তু আছে
আপনার প্রশ্নের কোন পয়েন্ট নেই।

558
01:19:46,395 --> 01:19:49,949
সেটা আপনারা সবাই জানেন
ডোনাফুগাটাতে হ্যাঁ ভোট দিয়েছেন।

559
01:19:51,067 --> 01:19:54,814
এমনকি তারা বলে আপনি পরামর্শ দিয়েছেন
মানুষ এভাবে ভোট দেয়।

560
01:19:54,862 --> 01:19:56,956
সত্য।

561
01:19:58,282 --> 01:20:00,376
আপনি হ্যাঁ ভোট দিয়েছেন, তাহলে?

562
01:20:14,257 --> 01:20:18,755
না, মহামান্য, আমি না ভোট দিয়েছি।

563
01:20:18,803 --> 01:20:20,855
একশ বার না!

564
01:20:21,347 --> 01:20:24,900
হ্যাঁ, আমি জানি আপনি আমাকে কি বলেছেন:

565
01:20:26,435 --> 01:20:29,349
প্রয়োজনীয়তা, ঐক্য, সুযোগ।

566
01:20:29,397 --> 01:20:34,160
আপনি সঠিক হতে পারে.
আমি রাজনীতির কিছুই জানি না।

567
01:20:34,861 --> 01:20:38,205
কিন্তু Ciccio Tumeo একজন সৎ মানুষ,

568
01:20:39,657 --> 01:20:45,004
একজন অস্পষ্ট শিল্পী, দরিদ্র এবং হতভাগ্য,
তার ট্রাউজারে গর্ত দিয়ে,

569
01:20:46,330 --> 01:20:49,425
কিন্তু আমি ভুলি না
আমার জন্য করা উপকার.

570
01:20:50,293 --> 01:20:54,180
এবং আপনি জানেন
যে এটি ছিল রানী ইসাবেলা,

571
01:20:54,672 --> 01:21:00,227
ক্যালাব্রিয়ার স্প্যানিশ ডাচেস তখন,
যারা আমাকে পড়াশুনা করেছিল,

572
01:21:01,554 --> 01:21:06,302
এবং এখন আমি যা আছি আমাকে হতে দাও,
মাদার চার্চের সংগঠক,

573
01:21:06,350 --> 01:21:09,528
দ্বারা সম্মানিত
আপনার মহামান্য দয়া.

574
01:21:13,190 --> 01:21:15,186
আমাদের সবচেয়ে বড় প্রয়োজনের বছরগুলিতে,

575
01:21:15,234 --> 01:21:18,565
যখন আমার মা বিদায় নিলেন
আদালতে আবেদন,

576
01:21:18,613 --> 01:21:22,166
ফিরে এল পাঁচ সোনা আউন্স,
মৃত্যু হিসাবে নিশ্চিত।

577
01:21:24,201 --> 01:21:27,532
আর যদি সেই পবিত্র রাজারা
এবং সুন্দর রানী

578
01:21:27,580 --> 01:21:31,013
এখন আমাদের দিকে তাকাচ্ছে,
তারা কি বলবে?

579
01:21:31,834 --> 01:21:36,388
যে লিওনার্দো টুমিওর ছেলে
তাদের বিশ্বাসঘাতকতা? না!

580
01:21:39,508 --> 01:21:43,381
এটা ভাগ্যবান সত্য
স্বর্গে পরিচিত!

581
01:21:43,429 --> 01:21:45,773
শান্ত হও।

582
01:21:48,392 --> 01:21:51,014
আমি আপনার আনুগত্য এবং ভক্তি প্রশংসা করি,

583
01:21:51,062 --> 01:21:55,560
কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে
যে মানুষ অতিরিক্ত উত্তেজিত ছিল

584
01:21:55,608 --> 01:21:57,991
এই গ্যারিবাল্ডির বিজয় দ্বারা।

585
01:21:59,028 --> 01:22:03,040
গণভোট ছিল
নৈরাজ্যের একমাত্র জরুরী প্রতিকার।

586
01:22:03,449 --> 01:22:06,110
আমাদের জন্য, এটা শুধুমাত্র কম মন্দ.

587
01:22:07,495 --> 01:22:09,838
সব পরে, Savoys ...

588
01:22:11,082 --> 01:22:13,062
এখনও রাজতন্ত্র আছে।

589
01:22:14,001 --> 01:22:20,599
আপনার প্রিয় মানুষদের স্বার্থ
এই ঘটনাগুলো দেখে হতাশ হয়েছি,

590
01:22:22,843 --> 01:22:26,021
কিন্তু তারা এখনও জীবিত এবং বৈধ.

591
01:22:29,016 --> 01:22:31,360
কিছু বদলাতে হয়েছিল...

592
01:22:33,688 --> 01:22:36,282
সবকিছু যেমন ছিল তেমনি থাকার জন্য।

593
01:22:38,484 --> 01:22:40,730
বিপ্লবের সময় শেষ।

594
01:22:40,778 --> 01:22:46,278
আসুন আজও ইতালির জন্ম আশা করি
এখানে Donnafugata বাস এবং সমৃদ্ধ হতে পারে.

595
01:22:46,951 --> 01:22:48,613
আমি বললাম না!

596
01:22:48,661 --> 01:22:51,532
এবং টাউন হলে যারা সোয়াইন
আমার মতামত গিলেছি,

597
01:22:51,580 --> 01:22:54,800
এটা চিবানো এবং থুতু আউট
তারা যেমন চেয়েছিল।

598
01:22:56,252 --> 01:23:00,014
আমি কালো বললাম,
এবং তারা আমাকে সাদা বলতে বাধ্য করেছে।

599
01:23:01,340 --> 01:23:03,461
আমি একজন "বিশ্বস্ত বিষয়" ছিলাম

600
01:23:03,509 --> 01:23:06,812
এবং এখন আমি হয়ে গেছি
"একটি নোংরা প্রো-বোরবন।"

601
01:23:07,346 --> 01:23:10,551
তারা সবাই এখন Savoyards.

602
01:23:10,599 --> 01:23:15,988
কিন্তু আমার কাছে সেভয়
শুধু এক ধরনের বাঁধাকপি!

603
01:23:22,820 --> 01:23:26,832
শোন, আপনি মানুষ জানেন
এখানে ভাল.

604
01:23:27,616 --> 01:23:31,337
তারা আসলে কি মনে করে
এখানে ডন ক্যালোগেরোর?

605
01:23:32,496 --> 01:23:37,551
ভাবলাম প্রকাশ করব
আমার মতামত বেশ পরিষ্কার।

606
01:23:38,127 --> 01:23:42,514
আমি জানতে আগ্রহী
তার এবং তার পরিবার সম্পর্কে সত্য.

607
01:23:45,593 --> 01:23:51,899
সত্য, মহামান্য,
ডন ক্যালোগেরো খুব ধনী,

608
01:23:52,933 --> 01:23:55,361
এবং খুব প্রভাবশালী।

609
01:23:56,520 --> 01:24:00,491
একজন কৃপণ, কিন্তু শয়তানের মতো চালাক।

610
01:24:01,984 --> 01:24:04,981
আপনার তাকে দেখা উচিত ছিল
গত এপ্রিল বা মে।

611
01:24:05,029 --> 01:24:08,595
সে উপরে উঠে গেল
বাদুড়ের মতো পুরো জেলা,

612
01:24:09,241 --> 01:24:14,171
গাড়ি, ঘোড়া, খচ্চর, পায়ে,
বৃষ্টি বা চকচকে আসা।

613
01:24:15,289 --> 01:24:18,036
যেখানেই তিনি পাড়ি দেন,
গোপন দল গঠন করা হয়

614
01:24:18,084 --> 01:24:21,497
পথ প্রস্তুত করতে
যারা আসতেন তাদের জন্য।

615
01:24:21,545 --> 01:24:25,766
তিনি ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি শাপ!

616
01:24:26,467 --> 01:24:30,006
এবং এই শুধুমাত্র
তার কর্মজীবনের শুরু।

617
01:24:30,054 --> 01:24:35,734
কয়েক মাসের মধ্যে সে হয়ে যাবে
তুরিনের সংসদে ডেপুটি।

618
01:24:36,894 --> 01:24:41,059
কয়েক বছরের মধ্যে,
যখন গির্জার সম্পত্তি বিক্রির জন্য রাখা হয়,

619
01:24:41,107 --> 01:24:48,080
সে কিছুই দিতে হবে না
মার্কা, ফন্ডাচেলোর সম্পত্তির জন্য -

620
01:24:50,241 --> 01:24:54,086
তিনি শেষ পর্যন্ত সবচেয়ে বড় জমির মালিক হবেন
প্রদেশে

621
01:24:55,830 --> 01:24:58,215
ওটা ডন ক্যালোগেরো।

622
01:24:58,582 --> 01:25:01,969
"ভবিষ্যতের মানুষ।"

623
01:25:04,213 --> 01:25:06,596
আফসোস এটা এমন হতে হবে।

624
01:25:12,638 --> 01:25:16,525
বাকি কি আছে
পরিবারের মত?

625
01:25:18,060 --> 01:25:23,490
কেউ চোখ তুলেনি
বছর ধরে তার স্ত্রীর উপর, আমি ছাড়া.

626
01:25:23,858 --> 01:25:29,024
সে কেবল ভর করতে বাড়ি থেকে বের হয়।
5:00 এ একটি, যখন এটি খালি।

627
01:25:29,947 --> 01:25:33,459
একবার আমি তাকে দেখতে তাড়াতাড়ি উঠেছিলাম।

628
01:25:33,951 --> 01:25:39,214
সম্মানের শব্দ,
সে সূর্যের মত সুন্দর ছিল!

629
01:25:40,040 --> 01:25:43,287
আপনি ডন ক্যালোগেরোকে দোষ দিতে পারবেন না,
কে একজন মানুষের পোকা,

630
01:25:43,335 --> 01:25:46,412
তাকে রাখতে চাওয়ার জন্য
অন্যদের থেকে দূরে।

631
01:25:47,173 --> 01:25:52,630
তবে সবচেয়ে ভালো রাখা বাড়িতেও
গোপনীয়তা বেরিয়ে আসে।

632
01:25:52,678 --> 01:25:54,882
চাকররা কথা বলে।

633
01:25:54,930 --> 01:26:00,861
মনে হচ্ছে ডোনা বাস্তিয়ানা
এক ধরনের প্রাণী।

634
01:26:02,062 --> 01:26:06,018
সে পড়তে, লিখতে বা সময় বলতে পারে না।
সে সবে কথা বলতে পারে।

635
01:26:06,066 --> 01:26:09,355
তিনি এমনকি অক্ষম
নিজের মেয়েকে ভালোবাসার জন্য।

636
01:26:09,403 --> 01:26:14,485
বিছানার জন্য ভাল, এবং এই সব.

637
01:26:14,533 --> 01:26:19,463
কিন্তু আপনি কি আশা করতে পারেন?
জানো সে কার মেয়ে?

638
01:26:21,290 --> 01:26:24,871
সে মেয়ে
Runci থেকে আপনার এক কৃষকের.

639
01:26:24,919 --> 01:26:27,304
তার নাম ছিল পেপে গিউন্টা।

640
01:26:28,088 --> 01:26:30,849
সে খুবই নোংরা এবং বর্বর ছিল

641
01:26:31,550 --> 01:26:34,853
যে সবাই তাকে ডাকে
পেপ্পে কাউশিট।

642
01:26:35,596 --> 01:26:38,384
আমার ভাষা ক্ষমা করুন।

643
01:26:38,432 --> 01:26:42,346
ডন ক্যালোগেরোর দুই বছর পর
বাস্তিয়ানার সাথে পালিয়ে গিয়েছিল,

644
01:26:42,394 --> 01:26:48,700
তারা তাকে মৃত অবস্থায় পেয়েছিল
তার পিঠে বারোটি গুলি।

645
01:26:51,862 --> 01:26:56,917
এটা আপত্তিকর! এবং আমি তাই আশা ছিল
সে কনসেটাকে বিয়ে করবে!

646
01:26:57,284 --> 01:27:01,129
সে বিশ্বাসঘাতক,
তার ধরনের সব উদারপন্থীদের মত!

647
01:27:01,747 --> 01:27:04,758
প্রথমে সে তার রাজার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে,
এবং এখন আমাদের।

648
01:27:05,709 --> 01:27:08,971
সে, তার সেই মিথ্যা মুখ দিয়ে,

649
01:27:09,588 --> 01:27:14,378
সেই মধুময় শব্দ
এবং বিষাক্ত কর্ম!

650
01:27:14,426 --> 01:27:18,841
যে কি হয় যখন এক
লোকেদের ঘরে ঢুকতে দেয়

651
01:27:18,889 --> 01:27:21,133
যারা আমাদের নিজের রক্তের নয়।

652
01:27:23,018 --> 01:27:25,946
এখন এসো। পান করুন।

653
01:27:28,357 --> 01:27:30,075
এই পান করুন।

654
01:27:33,487 --> 01:27:37,583
আমি সবসময় তাই বলতাম,
কিন্তু কেউ আমার কথা শুনবে না!

655
01:27:38,117 --> 01:27:40,279
আমি কখনই সেই ঝাঁকুনি সহ্য করতে পারিনি!

656
01:27:40,327 --> 01:27:43,241
আপনি তার উপর আপনার মাথা হারিয়েছেন!

657
01:27:43,289 --> 01:27:46,244
আর তার মধ্যে অসভ্যতা আছে
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে, তার চাচা,

658
01:27:46,292 --> 01:27:51,999
মেয়ের বাবাকে সে ধোঁকা দিয়েছে,
সেই বদমাশের কাছে তার প্রস্তাব নিয়ে যেতে,

659
01:27:52,047 --> 01:27:57,755
সেই কুত্তার বাবা!
আপনি এটা করতে হবে না!

660
01:27:57,803 --> 01:28:00,397
যথেষ্ট!

661
01:28:03,934 --> 01:28:07,473
আপনি কি বলছেন জানেন না.

662
01:28:07,521 --> 01:28:09,823
অ্যাঞ্জেলিকা কোন কুত্তা নয়।

663
01:28:11,025 --> 01:28:14,939
সে এক হয়ে যেতে পারে,
কিন্তু আপাতত সে অন্যদের মতোই একটা মেয়ে,

664
01:28:14,987 --> 01:28:18,953
অন্যদের চেয়ে সুন্দর,
যারা ভালো বিয়ে করতে চায়।

665
01:28:19,199 --> 01:28:23,447
সে হয়তো প্রেমে পড়েছে
Tancredi সঙ্গে, অন্য সব মত.

666
01:28:23,495 --> 01:28:26,423
তার অনেক টাকা আছে, স্টেলা।

667
01:28:27,249 --> 01:28:31,303
আমাদের টাকা বেশির ভাগই,
কিন্তু ডন ক্যালোজেরো দ্বারা পরিচালিত,

668
01:28:31,712 --> 01:28:33,624
এবং Tancredi যে প্রয়োজন.

669
01:28:33,672 --> 01:28:38,644
তিনি একজন ভদ্রলোক। তিনি উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
একটি চালুনি যখন এটি টাকা আসে.

670
01:28:39,345 --> 01:28:43,301
সে কোনদিন কনসেটাকে একটা কথাও বলে নি,
তাই তিনি বিশ্বাসঘাতক নন।

671
01:28:43,349 --> 01:28:46,762
সে সময়কে অনুসরণ করে, এইটুকুই,

672
01:28:46,810 --> 01:28:50,176
যতটা তার রাজনীতিতে
যেমন তার ব্যক্তিগত জীবনে।

673
01:28:50,564 --> 01:28:55,827
তাছাড়া সে খুবই ভালো লাগার একজন যুবক,
এবং আপনি এটাও জানেন।

674
01:29:36,777 --> 01:29:39,565
আমি আর চিৎকার করব না
আমার বাড়িতে!

675
01:29:39,613 --> 01:29:42,582
আমার নিজের ঘরে,
আমার নিজের বিছানায়!

676
01:29:43,075 --> 01:29:46,155
এই বন্ধ করুন! আমি সিদ্ধান্ত!

677
01:29:46,203 --> 01:29:49,569
আমি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
আপনি এমনকি এটা জানতে আগে!

678
01:29:49,623 --> 01:29:52,092
এটা যথেষ্ট!

679
01:29:59,925 --> 01:30:01,893
চল এখন ঘুমাই।

680
01:30:05,514 --> 01:30:09,484
আমি আগামীকাল শুটিং করতে যাচ্ছি।
আমাকে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।

681
01:30:10,602 --> 01:30:12,738
শুভ রাত্রি, স্টেলা প্রিয়.

682
01:30:46,221 --> 01:30:48,551
আপনি সবকিছু উল্লেখ করেছেন -

683
01:30:48,599 --> 01:30:54,237
অসভ্য মা, নোংরা দাদা-
কিন্তু আমার আগ্রহের বিষয় নয়:

684
01:30:54,813 --> 01:30:56,865
মিস অ্যাঞ্জেলিকা।

685
01:30:58,692 --> 01:31:02,022
বলার কিছু নেই।
সে নিজের জন্য কথা বলে।

686
01:31:02,070 --> 01:31:05,860
তার মায়ের সৌন্দর্য আছে
তার দাদার দুর্গন্ধ ছাড়া।

687
01:31:05,908 --> 01:31:09,113
সেও বুদ্ধিমান।
একজন সত্যিকারের ভদ্রমহিলা।

688
01:31:09,161 --> 01:31:11,198
যখন সে স্কুল থেকে ফিরল,

689
01:31:11,246 --> 01:31:14,994
তিনি আমাকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানান
এবং আমার পুরানো mazurka খেলা.

690
01:31:15,042 --> 01:31:19,748
খারাপভাবে, কিন্তু এটা ছিল
তাকে দেখতে একটি আনন্দ।

691
01:31:19,796 --> 01:31:23,461
সেই কালো তালা,
সেই চোখ, সেই ত্বক,

692
01:31:23,509 --> 01:31:25,477
ঐ স্তন!

693
01:31:26,011 --> 01:31:28,382
সেখানে সারের গন্ধ নেই!

694
01:31:28,430 --> 01:31:31,886
তার চাদর স্বর্গের মত গন্ধ হবে.

695
01:31:31,934 --> 01:31:35,111
এখন শান্ত হও।

696
01:31:35,854 --> 01:31:39,435
এখন থেকে তুমি তার কথা বলবে
যথাযথ সম্মানের সাথে

697
01:31:39,483 --> 01:31:46,373
আজ আমি ডন ক্যালোগেরোকে জিজ্ঞাসা করব
Tancredi পক্ষ থেকে তার হাত জন্য.

698
01:31:46,740 --> 01:31:50,154
তুমিই প্রথম জান,
কিন্তু আপনি বিশেষাধিকার জন্য দিতে হবে.

699
01:31:50,202 --> 01:31:53,657
আপনি লক আপ করা হবে
কুকুরের সাথে বন্দুকের ঘরে

700
01:31:53,705 --> 01:31:58,677
ডন ক্যালোগেরোর সফরের পর পর্যন্ত।
আমি কিছু ফাঁস আউট চাই.

701
01:31:59,211 --> 01:32:00,664
চলুন।

702
01:32:00,712 --> 01:32:03,014
কি ফালতু ঘা!

703
01:32:04,007 --> 01:32:07,671
তোমার ভাগ্নের বিয়ে করা উচিত নয়
শত্রুদের কন্যা

704
01:32:07,719 --> 01:32:10,241
যারা সবসময় আপনার ক্ষতি করার চেষ্টা করেছে!

705
01:32:10,806 --> 01:32:14,345
তাকে পটানোর চেষ্টা করা
বিজয়ের একটি কাজ হবে,

706
01:32:14,393 --> 01:32:17,193
কিন্তু এটা নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ।

707
01:32:18,063 --> 01:32:21,143
এটা ফ্যালকোনারিস শেষ!

708
01:32:21,191 --> 01:32:23,076
এবং স্যালিনাস!

709
01:32:35,998 --> 01:32:40,564
এই কিছুই শেষ না.
এটা সবকিছুর শুরু!

710
01:32:40,961 --> 01:32:44,161
এই বিয়ে
ঐতিহ্যের সেরা মধ্যে আছে.

711
01:32:46,508 --> 01:32:49,708
কিছু জিনিস আছে
আপনি বুঝতে পারবেন না

712
01:32:51,680 --> 01:32:56,401
চল বাসায় যাই।
মনে থাকবে আমরা কি রাজি হয়েছিলাম?

713
01:33:41,730 --> 01:33:46,284
আমার উপর টেবিল চালু করবেন না.
নিছক একটি চুম্বন নিয়ে কী ঝগড়া!

714
01:33:48,153 --> 01:33:49,857
মনে রেখো, আমিই তোমাকে ডেকেছিলাম।

715
01:33:49,905 --> 01:33:52,040
হ্যাঁ, অবশ্যই, কিন্তু -

716
01:33:58,205 --> 01:34:02,467
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
আমার ভাগ্নের একটি চিঠি সম্পর্কে

717
01:34:02,918 --> 01:34:04,455
এটা গতকাল সন্ধ্যায় পৌঁছেছে.

718
01:34:04,503 --> 01:34:07,973
অথবা, বরং, গত রাতে.

719
01:34:09,508 --> 01:34:15,271
এতে তিনি তার আবেগ প্রকাশ করেন
তোমার মেয়ের জন্য,

720
01:34:17,349 --> 01:34:19,801
এবং সে আমাকে আপনাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য চার্জ করে...

721
01:34:21,436 --> 01:34:24,236
আনুষ্ঠানিকভাবে মিস অ্যাঞ্জেলিকার হাতের জন্য।

722
01:34:34,950 --> 01:34:38,250
এখন এটা আপনার উপর নির্ভর করে
আপনার উদ্দেশ্য ঘোষণা করতে।

723
01:34:44,418 --> 01:34:47,804
আমাকে ক্ষমা করুন, রাজকুমার।

724
01:34:49,172 --> 01:34:52,976
এই বিস্ময়কর চমক
আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নিয়েছে।

725
01:34:53,677 --> 01:34:58,342
আমি জানি যে সব যায়
অ্যাঞ্জেলিকার হৃদয় ও মনে,

726
01:34:58,390 --> 01:35:01,929
এবং আমি বিশ্বাস করি যে আমি বলতে পারি
ডন ট্যানক্রেডির স্নেহ,

727
01:35:01,977 --> 01:35:07,198
যা আমাদের সবাইকে সম্মান করে,
আন্তরিকভাবে ফিরিয়ে দেওয়া হয়।

728
01:35:27,377 --> 01:35:29,957
আমরা সুরক্ষার আহ্বান জানাই
এই বিয়েতে ঈশ্বরের।

729
01:35:30,005 --> 01:35:32,874
তোমার আনন্দ আমার।
- ধন্যবাদ, বাবা.

730
01:35:40,557 --> 01:35:42,219
একটা ঝড় বয়ে যাচ্ছে।

731
01:35:42,267 --> 01:35:44,235
ডন ক্যালোগেরো,

732
01:35:44,811 --> 01:35:49,282
আমি তোমাকে বলতে হবে না
Falconeris কত খ্যাতিমান.

733
01:35:49,649 --> 01:35:52,062
তারা সিসিলিতে এসেছিল
চার্লস D'Anjou সঙ্গে

734
01:35:52,110 --> 01:35:56,275
এবং আরাগোনিজের অধীনে বিকাশ লাভ করেছে,
স্প্যানিশ এবং বোরবন রাজা,

735
01:35:56,323 --> 01:35:59,417
যদি আমি তাদের নাম দিতে পারি
আপনার উপস্থিতিতে।

736
01:36:00,202 --> 01:36:02,740
তারা রাজ্যের সমকক্ষ ছিলেন,
স্পেনের গ্র্যান্ডিজ,

737
01:36:02,788 --> 01:36:05,256
সান্তিয়াগোর নাইটস...

738
01:36:07,042 --> 01:36:10,914
কিন্তু ঠিক যেমন কোন বিন্দু নেই
তোমাকে বলার মধ্যে

739
01:36:10,962 --> 01:36:13,667
প্রাচীনত্বের
ফ্যালকনারির বাড়ির,

740
01:36:13,715 --> 01:36:18,005
এটা দুর্ভাগ্যবশত অর্থহীন,
যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে জানেন,

741
01:36:18,053 --> 01:36:21,216
তোমাকে বলতে
আমার ভাগ্নের পরিস্থিতি

742
01:36:21,264 --> 01:36:24,428
সমান নয়
তার নামের মহিমা।

743
01:36:24,476 --> 01:36:28,849
আমার শ্যালক ছিলেন না
একজন ভবিষ্যত পিতামাতা।

744
01:36:28,897 --> 01:36:33,868
তার দুর্দান্ত জীবনধারা
আমার ভাগ্নের উত্তরাধিকার ক্ষুন্ন করেছে।

745
01:36:37,823 --> 01:36:43,128
সেই সব কষ্টের ফল
Tancredi হয়.

746
01:36:44,162 --> 01:36:46,673
আমরা এসব বিষয়ে জানি।

747
01:36:47,165 --> 01:36:49,926
হতে পারে এটা অসম্ভব...

748
01:36:51,002 --> 01:36:55,959
যেমন বিশিষ্ট, সংবেদনশীল
এবং Tancredi হিসাবে কমনীয়

749
01:36:56,007 --> 01:36:59,379
যদি না আপনার পূর্বপুরুষরা
ভাগ্য নষ্ট করেছেন।

750
01:36:59,427 --> 01:37:01,298
অন্তত, তাই সিসিলিতে.

751
01:37:01,346 --> 01:37:04,218
আমি সে সব এবং আরো জানি,

752
01:37:04,266 --> 01:37:08,639
কিন্তু ভালোবাসাই সবকিছু,

753
01:37:08,687 --> 01:37:10,822
আমি নিজেই জানি।

754
01:37:12,858 --> 01:37:13,894
দেখ...

755
01:37:13,942 --> 01:37:18,941
আমি পৃথিবীর মানুষ।
আমিও অকপট হতে চাই।

756
01:37:18,989 --> 01:37:22,689
আমাদের তরুণদের জানা উচিত
তারা কি নির্ভর করতে পারে।

757
01:37:24,828 --> 01:37:29,716
বিবাহ চুক্তিতে
আমি আমার মেয়েকে অর্পণ করব,

758
01:37:30,333 --> 01:37:33,511
Settesoli এস্টেট.

759
01:37:40,552 --> 01:37:43,271
1,010 হেক্টর, সমস্ত গম।

760
01:37:44,973 --> 01:37:49,027
প্রথম শ্রেণীর জমি,

761
01:37:49,394 --> 01:37:51,348
বাতাসযুক্ত এবং শীতল।

762
01:37:51,396 --> 01:37:58,203
আর ৫০০ হেক্টর দ্রাক্ষাক্ষেত্র
এবং Gibildolce এ জলপাই গ্রোভস.

763
01:38:10,749 --> 01:38:13,120
বিয়ের দিনে,

764
01:38:13,168 --> 01:38:16,401
আমি বর দেব
200,000 স্বর্ণ আউন্স।

765
01:38:22,093 --> 01:38:24,687
আমার পরিবারই আমার কাছে সবকিছু।

766
01:38:25,972 --> 01:38:29,872
<i>"কেউ চোখ তুলেনি
বছরের পর বছর ধরে ডন ক্যালোগেরোর স্ত্রীর উপর

767
01:38:30,226 --> 01:38:34,516
<i>আমি ছাড়া। সে শুধু চলে যায়
বাড়ির প্রথম দিকে যেতে হবে ভর,</i>

768
01:38:34,564 --> 01:38:37,433
<i>সকাল ৫:০০ টায়,
যখন এটি খালি হয়।</i>

769
01:38:37,776 --> 01:38:40,954
<i>কিন্তু একবার আমি তাড়াতাড়ি উঠলাম
শুধু তাকে দেখতে।</i>

770
01:38:41,780 --> 01:38:46,751
<i>সম্মানের শব্দ,
সে সূর্যের মত সুন্দর ছিল

771
01:38:58,713 --> 01:39:02,336
আপনি ডন ক্যালোগেরোকে দোষ দিতে পারবেন না,
কে একজন মানুষের পোকা,</i>

772
01:39:02,384 --> 01:39:05,531
<i> রাখতে চাওয়ার জন্য
সে অন্যদের থেকে দূরে।"</i>

773
01:39:15,772 --> 01:39:22,022
<i>আমার কাছে কিছু টাকা বাকি থাকবে,
কিন্তু একটি কন্যা একটি কন্যা।</i>

774
01:39:22,070 --> 01:39:24,900
আমি যে জানি
আমি কি বলতে যাচ্ছি

775
01:39:24,948 --> 01:39:28,403
তোমার উপর কোন প্রভাব পড়বে না,
যারা ভালবাসা থেকে নেমে আসে

776
01:39:28,451 --> 01:39:31,459
সম্রাট টাইটাসের
এবং রানী বেরেনিস,

777
01:39:31,788 --> 01:39:37,593
কিন্তু সেদারারাও মহৎ,

778
01:39:38,294 --> 01:39:40,707
ফার্দিনান্দ চতুর্থ দ্বারা প্রদত্ত একটি শিরোনাম।

779
01:39:40,755 --> 01:39:43,794
আপনার জন্য ভাল, ডন ক্যালোজেরো।
বিদায়.

780
01:39:43,842 --> 01:39:47,798
নথি সব ক্রমানুসারে আছে.
তারা শুধু ফাইল করা প্রয়োজন.

781
01:39:47,846 --> 01:39:50,923
একদিন জানা যাবে
যে তোমার ভাতিজা

782
01:39:52,017 --> 01:39:55,764
বিয়ে করেছে
ব্যারোনেসিনা সেদারা দেল বিস্কোটো।

783
01:39:55,812 --> 01:39:58,281
অভিনন্দন।

784
01:39:58,648 --> 01:40:03,244
কাগজপত্র ক্রমানুসারে আছে.
শুধুমাত্র একটি লিঙ্ক অনুপস্থিত আছে.

785
01:40:20,879 --> 01:40:24,209
আমি দুঃখিত, ডন সিকিও,
কিন্তু আমি এটা করতে হয়েছে.

786
01:40:24,257 --> 01:40:28,130
বুঝলাম।
সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেছে?

787
01:40:28,178 --> 01:40:32,523
নিখুঁতভাবে। ভাল হতে পারে না.

788
01:40:35,560 --> 01:40:38,654
বিদায়, ডন সিকিও।

789
01:40:39,856 --> 01:40:41,961
সব কিছুর জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

790
01:40:57,040 --> 01:41:00,162
"এটি একটি ঠান্ডা দিন ছিল
জানুয়ারির মাঝামাঝি।

791
01:41:00,210 --> 01:41:04,166
বাতাস, বরফের দমকা হাওয়ায় জমে গেছে
উত্তরের বাতাস,

792
01:41:04,214 --> 01:41:06,877
নেতৃত্বাধীন লাগছিল
এর মরণশীল নীরবতায়।

793
01:41:06,925 --> 01:41:10,380
তুষারপাত হচ্ছিল
অনেক ঘন্টা ধরে ভারী,

794
01:41:10,428 --> 01:41:12,674
তবুও সেই নির্জন রাস্তায়

795
01:41:12,722 --> 01:41:17,402
একটি দরিদ্র ঘোড়া, তার পিঠ
একটি রুক্ষ কম্বল দিয়ে আবৃত...

796
01:41:21,439 --> 01:41:24,978
ক্লান্তভাবে টানছিল
একটি দুই চাকার কার্ট।

797
01:41:25,026 --> 01:41:29,107
'গিদ্দ্যাপ! অভিশাপ!'
কৃষক চিৎকার করে বললো,

798
01:41:29,155 --> 01:41:32,355
যারা অভ্যস্ত ছিল
তার ঘোড়ার সাথে কথা বলতে।"

799
01:41:46,631 --> 01:41:50,253
মহামান্য, মাস্টার ট্যানক্রেডি এসেছেন!

800
01:41:50,301 --> 01:41:54,201
সে উঠানে অপেক্ষা করছে
যখন তার লাগেজ আনলোড করা হয়।

801
01:42:03,231 --> 01:42:05,450
চাচা!

802
01:42:09,863 --> 01:42:12,290
সাবধান, আমি ভিজে যাচ্ছি!

803
01:42:14,450 --> 01:42:17,879
- তোমাকে আবার দেখে আমি কত খুশি!
- আমি যেমন.

804
01:42:20,415 --> 01:42:22,744
আমাকে ক্ষমা করো -
এই সব উত্তেজনা আমাকে ভুলে গেছে.

805
01:42:22,792 --> 01:42:26,123
আমি কাউন্ট ক্যাভরিয়াঘি নিয়ে এসেছি।

806
01:42:26,171 --> 01:42:29,459
আপনি আগেও তার সাথে দেখা করেছেন।
জেনারেলকে নিয়ে তিনি ভিলায় আসেন।

807
01:42:29,507 --> 01:42:32,977
এবং এটা আমার নিয়মানুযায়ী,
ল্যান্সার মোরোনি।

808
01:42:38,183 --> 01:42:41,483
আমরা তোমার অপেক্ষায় ছিলাম,
কিন্তু এই আবহাওয়ার সাথে -

809
01:42:48,693 --> 01:42:50,814
তারা আমাকে বলেছে
এখানে কখনো বৃষ্টি হয়নি।

810
01:42:50,862 --> 01:42:53,567
গত দুদিন
সমুদ্রে থাকার মত ছিল!

811
01:42:53,615 --> 01:42:55,415
- সত্যি?
- সত্যিই!

812
01:43:02,874 --> 01:43:06,594
কেমন আছেন?
আমাকে মাফ করে দাও, খালা। আমি ভিজে যাচ্ছি।

813
01:43:09,881 --> 01:43:11,168
কি সুন্দর আগুন।

814
01:43:11,216 --> 01:43:14,171
খালা, আমি নিয়ে এসেছি
মিলান থেকে ক্যাভরিয়াঘি গণনা করুন।

815
01:43:14,219 --> 01:43:18,523
আপনি পালেরমোতে তার সাথে দেখা করেছেন
যখন সে আমাদের জেনারেলের সাথে এসেছিল।

816
01:43:23,228 --> 01:43:24,848
সুতরাং, গণনা,

817
01:43:24,896 --> 01:43:29,200
তুমি ভেবেছিলে এখানে কখনো বৃষ্টি হয়নি,
কিন্তু আপনি দেখতে, এটা ঢালা!

818
01:43:30,026 --> 01:43:35,609
ভাববেন না আমাদের এখানে নিউমোনিয়া নেই,
অথবা আপনি নিজেকে জ্বরে বিছানায় পাবেন।

819
01:43:35,657 --> 01:43:39,321
আগুন জ্বালাও
মাস্টার ট্যানক্রেডির ঘরে

820
01:43:39,369 --> 01:43:41,031
এবং অতিথি শাখায়।

821
01:43:41,079 --> 01:43:43,408
ছোট ঘর প্রস্তুত করুন
সৈনিক জন্য পাশের দরজা.

822
01:43:43,456 --> 01:43:45,466
চালান !

823
01:43:56,761 --> 01:44:01,760
আমি বুঝতে পারছি না বন্ধুরা.
আপনি কি গতবার লাল ছিলেন না?

824
01:44:01,808 --> 01:44:04,179
আপনি কি বলতে চান?

825
01:44:04,227 --> 01:44:09,115
তুমি কি গ্যারিবাল্ডিনি পরবে না
লাল শার্ট আর?

826
01:44:09,732 --> 01:44:11,686
কি গ্যারিবালদিনি!

827
01:44:11,734 --> 01:44:14,314
সে সব অতীতে।

828
01:44:14,362 --> 01:44:16,358
ক্যাভরিয়াঘি এবং আমি, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,

829
01:44:16,406 --> 01:44:20,918
সেনাবাহিনীর কর্মকর্তা
ইতালির রাজা মহারাজের।

830
01:44:21,369 --> 01:44:23,865
যখন গ্যারিবাল্ডির সেনাবাহিনী ভেঙে পড়ে,

831
01:44:23,913 --> 01:44:28,078
আমাদের একটি পছন্দ ছিল:
বাড়ি যাও বা রাজার বাহিনীতে যোগ দাও।

832
01:44:28,126 --> 01:44:31,915
তিনি এবং আমি এবং আরো অনেক
আসল সেনাবাহিনীতে গেল।

833
01:44:31,963 --> 01:44:35,085
আমরা সেই বিড়ম্বনার সাথে থাকতে পারিনি,
আমরা পারি, ক্যাভরিয়াঘি?

834
01:44:35,133 --> 01:44:36,711
একটি ভয়ঙ্কর অনেক.

835
01:44:36,759 --> 01:44:39,895
শুধুমাত্র অ্যামবুশ এবং লুটপাটের জন্য ভাল।

836
01:44:40,596 --> 01:44:43,260
এখন আমরা সত্যিকারের অফিসার।

837
01:44:43,308 --> 01:44:47,028
মানুষ ভয় পায় না
আমরা তাদের মুরগি চুরি করব!

838
01:44:47,520 --> 01:44:49,349
আপনি এটা দেখা উচিত ছিল.

839
01:44:49,397 --> 01:44:52,102
আমরা তাজা ঘোড়া পেয়েছি
যাদু দ্বারা যদি পথে

840
01:44:52,150 --> 01:44:54,771
শুধু এই বলে, "মহারাজের আদেশ।"

841
01:44:54,819 --> 01:44:59,624
আপনি এটি সম্পর্কে পরে আমাদের বলতে পারেন.
যান এবং এখন পরিবর্তন করুন।

842
01:45:01,534 --> 01:45:03,294
মাফ করবেন, খালা।

843
01:45:06,414 --> 01:45:08,076
অপেক্ষা করুন!

844
01:45:08,124 --> 01:45:12,345
প্রথমে আমি আপনাকে দেখাতে চাই
অ্যাঞ্জেলিকার জন্য রিং।

845
01:45:19,385 --> 01:45:21,312
কত সুন্দর!

846
01:45:27,352 --> 01:45:29,347
খুব সুন্দর।

847
01:45:29,395 --> 01:45:32,472
আমি বিশেষজ্ঞ নই,
কিন্তু এটা মূল্যবান দেখায়।

848
01:45:33,191 --> 01:45:37,828
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- খুব।

849
01:45:47,580 --> 01:45:49,560
এটা কি খুব ব্যয়বহুল ছিল?

850
01:45:49,999 --> 01:45:51,911
আমি আপনার টাকা ভাল ব্যবহার করেছি.

851
01:45:51,959 --> 01:45:56,666
যথেষ্ট অবশিষ্ট ছিল
আপনি আমাকে পাঠিয়েছেন 200 সোনার আউন্স থেকে...

852
01:45:56,714 --> 01:45:59,433
কিছু বিদায় উপহার জন্য!

853
01:46:01,094 --> 01:46:03,840
আমাদের লেফটেন্যান্ট ফিরে এসেছেন।
এটা কি?

854
01:46:03,888 --> 01:46:07,692
- মিস কনসেটার জন্য একটি উপহার।
- কি ধরনের চিন্তা.

855
01:46:08,851 --> 01:46:10,831
<i>আলের্দির কবিতা</i>?

856
01:46:11,437 --> 01:46:13,224
আমি আশা করি সে এটা পছন্দ করবে.

857
01:46:13,272 --> 01:46:15,658
আসুন আশা করি।

858
01:46:22,949 --> 01:46:25,028
মিস কনসেটা,

859
01:46:25,076 --> 01:46:28,281
এটি <i>আলের্দির কবিতা,</i>
আমার প্রিয় কবি।

860
01:46:28,329 --> 01:46:31,368
আপনার জন্য একটি উপহার, যদি আমি পারি।

861
01:46:31,416 --> 01:46:34,385
আমি এটা আপনার আদ্যক্ষর সঙ্গে খোদাই ছিল.

862
01:46:35,795 --> 01:46:37,930
"চিরকালের জন্য বধির।"

863
01:46:38,297 --> 01:46:40,543
বধির কেন?
আমি ঠিক শুনতে পাচ্ছি।

864
01:46:40,591 --> 01:46:42,351
আমার দীর্ঘশ্বাসে বধির।

865
01:46:48,683 --> 01:46:52,111
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু আমি শুনেছি যে -

866
01:47:06,200 --> 01:47:08,586
এখানে, প্রিয়.

867
01:47:10,079 --> 01:47:12,948
আপনার জন্য একটি উপহার,
আপনার Tancredi থেকে.

868
01:47:14,041 --> 01:47:16,343
আপনারও চাচাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

869
01:47:19,589 --> 01:47:21,098
আসো।

870
01:47:58,669 --> 01:48:02,598
<i>অ্যাঞ্জেলিকা, তুমি কোথায়?</i>

871
01:48:25,238 --> 01:48:27,289
অ্যাঞ্জেলিকা, এসো!

872
01:48:33,246 --> 01:48:36,046
ওখানে ইঁদুরে ভরা জানো?

873
01:49:06,237 --> 01:49:08,122
তাহলে চলুন।

874
01:49:38,519 --> 01:49:41,030
অ্যাঞ্জেলিকা, তুমি কোথায়?

875
01:50:16,974 --> 01:50:19,026
ট্যানক্রেডি, তুমি কোথায়?

876
01:50:36,035 --> 01:50:39,157
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
ওখানে ইঁদুরে ভরা।

877
01:50:39,205 --> 01:50:42,243
এটা না হলে আমি অবাক হতাম।
Tancredi কোথায়?

878
01:50:42,291 --> 01:50:44,635
আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না.

879
01:50:46,170 --> 01:50:47,805
চলো, যাই।

880
01:50:53,010 --> 01:50:55,020
আমি তোমাকে ভয় পেয়েছি, তাই না?

881
01:50:58,099 --> 01:51:01,471
এখানে সে আসে.
চলো দূরে সরে যাই।

882
01:51:01,519 --> 01:51:06,934
না, এই অন্বেষণ যথেষ্ট!
আমি ক্লান্ত!

883
01:51:06,982 --> 01:51:09,979
যাইহোক এই প্রাসাদ কত বড়?
কয়টি ঘর আছে?

884
01:51:10,027 --> 01:51:13,316
কেউ জানে না, এমনকি চাচাও না।

885
01:51:13,364 --> 01:51:18,210
তিনি বলেন যে একটি প্রাসাদ আপনি জানেন
প্রতিটি রুমে থাকার যোগ্য নয়।

886
01:51:22,164 --> 01:51:25,119
- চলো তার সাথে যোগ দিই। বেচারা মেয়ে একা।
- অন্যদের কি হবে?

887
01:51:25,167 --> 01:51:28,679
কনসেটা বাগানে ফিরে গেল।

888
01:51:29,547 --> 01:51:33,336
ফ্রান্সেস্কো পাওলোকে গিয়ে দেখা করতে হয়েছিল
পোস্ট স্টেশনে একজন অতিথি।

889
01:51:33,384 --> 01:51:37,062
- এটা কে?
- আমি জানি না। তুরিনের কেউ।

890
01:51:38,264 --> 01:51:40,009
চলুন। চলো।

891
01:51:40,057 --> 01:51:43,179
না, আমি আর দেখতে চাই না।

892
01:51:43,227 --> 01:51:45,682
আসলে, আমি চলে যাচ্ছি।

893
01:51:45,730 --> 01:51:49,727
আমি এখানে যাইহোক কি করছি?
কনসেটা আমাকে ভালোবাসে না।

894
01:51:49,775 --> 01:51:51,994
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

895
01:51:52,194 --> 01:51:54,357
কোন লাভ নেই।

896
01:51:54,405 --> 01:51:58,361
আমার মনে হয় আমি তার কাছে কেবল একটি কীট,
এবং সে ঠিক।

897
01:51:58,409 --> 01:52:02,004
আমাকে একটা পোকা খুঁজে বের করতেই হবে
যারা আমার সাথে থাকবে।

898
01:52:03,038 --> 01:52:06,202
তার সাথে কথা বলুন। আপনি হবে
পরে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য প্রচুর সময়।

899
01:52:06,250 --> 01:52:08,705
অথবা হয়তো এটা ভালো ভালো.

900
01:52:08,753 --> 01:52:12,959
তুমি দেখো,
কনসেটা হাড়ের কাছে সিসিলিয়ান।

901
01:52:13,007 --> 01:52:16,045
সে হয়তো কখনো অনুভব করবে না
মিলানের বাড়িতে,

902
01:52:16,093 --> 01:52:20,091
যেখানে আপনাকে পরিকল্পনা করতে হবে
এক মাস আগে ম্যাকারনি খেতে হবে।

903
01:52:20,139 --> 01:52:25,527
আমি ম্যাকারনি ক্ষেত্রে পাড়া চাই
তার জন্য, এর চেয়েও বড়।

904
01:52:26,020 --> 01:52:28,072
আমরা দূরে পিছলে যাচ্ছি.

905
01:52:54,965 --> 01:52:58,588
দরিদ্র গণনা. কনসেটা থাকবে
তার সাথে কিছু করার নেই।

906
01:52:58,636 --> 01:53:03,217
বোকা মেয়ে।
সে আর কি চায়?

907
01:53:03,265 --> 01:53:07,111
ক্যাভরিয়াঘি সুদর্শন,
একটি ভাল নাম এবং সম্পত্তি সঙ্গে.

908
01:53:07,478 --> 01:53:10,280
তাকে আপনি একটি ভালো ম্যাচ বলবেন।

909
01:53:18,823 --> 01:53:21,553
কনসেটা এখনো তোমার প্রেমে পড়ে আছে।

910
01:53:26,038 --> 01:53:29,338
সেজন্য তাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।
- মোটেও না।

911
01:53:32,044 --> 01:53:34,805
হ্যাঁ, আমি এটা মনে করি.

912
01:53:36,757 --> 01:53:38,934
এটা না, আমি আপনাকে বলছি.

913
01:53:43,430 --> 01:53:46,636
আমার কথা শোন।
কনসেটা ঠিক।

914
01:53:46,684 --> 01:53:48,763
তোমাকে ভালোবেসে তাকে বিয়ে করতে

915
01:53:48,811 --> 01:53:53,323
পানীয় জলের মত হবে
খাওয়ার পর-

916
01:53:57,027 --> 01:53:58,648
কি স্বাদ?

917
01:53:58,696 --> 01:54:02,749
মার্সালা।

918
01:54:21,427 --> 01:54:26,259
কি অদ্ভুত ঘর।
কেউ এখানে কিভাবে থাকতে পারে?

919
01:54:26,307 --> 01:54:28,775
আসলে, কেউ কখনও আছে.

920
01:54:29,393 --> 01:54:33,891
আমার পূর্বপুরুষরা এখানে আসতেন
নিয়ম একটু ভাঙতে

921
01:54:33,939 --> 01:54:38,372
এবং কিছু অস্বাভাবিক স্মৃতি তৈরি করুন,
সাধারণ মানুষদের থেকে ভিন্ন।

922
01:54:41,071 --> 01:54:43,040
নিয়ম ভঙ্গ?

923
01:54:47,202 --> 01:54:49,338
তারা বিরক্ত ছিল, আমার ভালবাসা.

924
01:55:14,772 --> 01:55:17,435
আপনি ক্যাভালিয়ার?
Aimone Chevalley di Monterzuolo?

925
01:55:17,483 --> 01:55:20,021
আমি সে।

926
01:55:20,069 --> 01:55:22,591
আমি সেলিনার ছেলে যুবরাজ।

927
01:55:23,364 --> 01:55:24,942
কি আনন্দ।

928
01:55:24,990 --> 01:55:29,989
আমার বাবা তোমাকে চাই
প্রাসাদে থাকতে আসতে।

929
01:55:30,037 --> 01:55:31,657
যে তার খুব দয়ালু.

930
01:55:31,705 --> 01:55:34,702
আপনি আপনার টুপি করা উচিত.
এখানে সূর্য গরম।

931
01:55:34,750 --> 01:55:37,163
আর তুমিও তাই কর।

932
01:55:37,211 --> 01:55:42,960
আমি চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম
রাজপুত্রের সাথে কথা বলার পরপরই।

933
01:55:43,008 --> 01:55:45,671
এটা করতে আপনাকে বাড়িতে আসতে হবে।

934
01:55:45,719 --> 01:55:48,272
- অবশ্যই।
- এইভাবে।

935
01:55:49,640 --> 01:55:52,094
দয়া করে আমাকে অনুমতি দিন, ক্যাভালিয়ের।

936
01:55:52,142 --> 01:55:54,236
আমি অনুমতি দিতে পারিনি -

937
01:55:57,982 --> 01:56:01,615
এটা ভারী না, তাই না?
ওখানে কি রাজপ্রাসাদ?

938
01:56:03,654 --> 01:56:08,861
তারা উপরে নয়।
তারা অবশ্যই বাগানে থাকবে।

939
01:56:08,909 --> 01:56:11,461
আমরাও কি বাগানে যাব?

940
01:56:50,117 --> 01:56:52,986
আপনি কি মনে করেন
আমি তোমাকে আর ভালোবাসি না?

941
01:57:08,135 --> 01:57:10,062
ভয় পেয়ো না।

942
01:57:10,679 --> 01:57:13,565
আমি তোমাকে চাই, কিন্তু এখন তোমাকে নিয়ে যাব না।

943
01:57:14,266 --> 01:57:16,651
তুমি আমার স্ত্রী না হওয়া পর্যন্ত নয়।

944
01:57:29,698 --> 01:57:31,541
ওহ, আমার!

945
01:57:50,135 --> 01:57:52,729
দেখুন, আপনার অতিথি আছে।

946
01:58:47,276 --> 01:58:50,006
তিনি আপনার কাছ থেকে ঠিক কি চান?

947
01:58:51,613 --> 01:58:53,373
আমি জানি না

948
01:58:53,574 --> 01:58:57,279
তিনি এক মাস ধরে সিসিলিতে আছেন,
এবং সে অবশ্যই খুব দুঃখী হবে।

949
01:58:57,327 --> 01:59:00,366
আমি রান্নায় তেল আশা করি
তার ভেতরটা বিপর্যস্ত করেছে।

950
01:59:00,414 --> 01:59:02,535
সে ভয় পায়
কিছু দস্যুর ছুরি তার অন্ত্রে,

951
01:59:02,583 --> 01:59:05,913
যা এখনো তার প্রিয়,
তবে তারা বিরক্ত হতে পারে।

952
01:59:05,961 --> 01:59:09,431
আমি একটি হাত প্রস্তাব করতে চান
তার জন্য whist.

953
01:59:24,188 --> 01:59:25,766
কিভাবে তাস একটি খেলা সম্পর্কে?

954
01:59:25,814 --> 01:59:28,602
মহামান্য, আমি যদি হতে পারে
একটি ব্যক্তিগত সাক্ষাৎকার,

955
01:59:28,650 --> 01:59:31,188
কারণ আমি চাই
আগামীকাল চলে যাবে।

956
01:59:31,236 --> 01:59:34,289
কাল?
আপনি কি এখানে বাড়িতে অনুভব করেন না?

957
01:59:36,366 --> 01:59:37,903
অবশ্যই।

958
01:59:37,951 --> 01:59:40,739
আমার প্রিয় শেভালি,
তুমি এখন আমার ঘরে,

959
01:59:40,787 --> 01:59:44,220
এবং আমি তোমাকে জিম্মি করে রাখব
যতক্ষণ আমি চাই

960
01:59:45,626 --> 01:59:47,663
আসো।

961
01:59:47,711 --> 01:59:51,139
ফাদার পিরন থেকে সাবধান।
সে সবসময় জয়ী হয়।

962
01:59:51,715 --> 01:59:55,185
দয়া করে বসুন।
আমি তোমার সঙ্গী হব।

963
02:00:00,557 --> 02:00:02,651
আমি স্কোর রাখব।

964
02:00:24,206 --> 02:00:27,161
- তুমি কি সত্যিই মিলানের?
- হ্যাঁ।

965
02:00:27,209 --> 02:00:29,678
কি আপনাকে এখানে নিচে নিয়ে আসে?

966
02:00:30,420 --> 02:00:34,891
আমি রাজপুত্রের উপর চাপিয়ে দিচ্ছি
এবং এটা অপরিমেয় উপভোগ করছি।

967
02:01:11,461 --> 02:01:13,249
আপনি যদি ডোনাফুগাটা দেখতে চান,

968
02:01:13,297 --> 02:01:17,586
আমি আপনার গাইড হতে পারে
এবং আপনাকে ব্যারন মুটোলোর বাড়ি দেখাই।

969
02:01:17,634 --> 02:01:19,672
ফ্রান্সেসকো পাওলো,
এটা দিয়ে শুরু করবেন না।

970
02:01:19,720 --> 02:01:22,549
এটা এখন বন্ধ.
পরিবারটি গির্জেন্টিতে থাকে

971
02:01:22,597 --> 02:01:27,902
যেহেতু ব্যারনের ছেলেকে অপহরণ করা হয়েছিল
10 বছর আগে দস্যুদের দ্বারা।

972
02:01:28,603 --> 02:01:32,559
দরিদ্র জিনিস. আমি আশ্চর্য কত
তারা তাকে মুক্ত করার জন্য অর্থ প্রদান করেছিল।

973
02:01:32,607 --> 02:01:35,271
তারা কিছুই পরিশোধ করেনি।
তারা আগে থেকেই আর্থিক সংকটে ছিল

974
02:01:35,319 --> 02:01:38,148
প্রস্তুত টাকা ছাড়া,
এখানে সবার মত।

975
02:01:38,196 --> 02:01:43,168
কিন্তু যেভাবেই হোক তারা ছেলেটিকে ফিরে পেয়েছে...
কিস্তিতে।

976
02:01:43,910 --> 02:01:47,408
কিস্তিতে?
আপনি কি বলতে চান?

977
02:01:47,456 --> 02:01:50,467
কিস্তিতে। বিট বিট.

978
02:01:50,834 --> 02:01:53,414
প্রথমে তর্জনী
তার ডান হাতের।

979
02:01:53,462 --> 02:01:57,084
এক সপ্তাহ পর তার বাম পা।

980
02:01:57,132 --> 02:02:01,978
অবশেষে, একটি ঝুড়িতে
ডুমুরের একটি স্তরের নিচে,

981
02:02:02,346 --> 02:02:04,147
তার মাথা

982
02:02:04,681 --> 02:02:07,651
ফ্রান্সেসকো পাওলো, এটা বন্ধ!

983
02:02:08,477 --> 02:02:12,530
আমি এটা দেখিনি।
আমি তখন মাত্র শিশু। বাবা আমাকে বললেন।

984
02:02:13,774 --> 02:02:15,644
কি অযোগ্য পুলিশ
যারা Bourbons ছিল.

985
02:02:15,692 --> 02:02:18,328
সন্দেহ নেই।

986
02:02:18,695 --> 02:02:22,359
কিছু দুঃখজনক ঘটনা
আমার গ্রামেও ঘটেছে।

987
02:02:22,407 --> 02:02:24,278
আমার বাবা একজন অধ্যক্ষ ছিলেন,

988
02:02:24,326 --> 02:02:27,740
একটি বরং বিপজ্জনক কাজ

989
02:02:27,788 --> 02:02:32,578
নিজের এবং তার পরিবারের জন্য,
কিছুক্ষণ আগে পর্যন্ত।

990
02:02:32,626 --> 02:02:36,123
যখন আমাদের ক্যারাবিনিয়ারি আসবে,
তারা এই সব শেষ করা হবে.

991
02:02:36,171 --> 02:02:39,168
কিছু প্রচারের বিপরীতে,

992
02:02:39,216 --> 02:02:43,797
গির্জার প্রতি শ্রদ্ধা
পুনরুদ্ধার করা হবে এবং আগের মতোই বহাল রাখা হবে।

993
02:02:43,845 --> 02:02:46,216
আরও, আমি আশা করি.

994
02:02:46,264 --> 02:02:49,845
কারণ সান্তা নিনফার প্যারিশ পুরোহিত
পাঁচ বছর আগে নিহত হয়

995
02:02:49,893 --> 02:02:52,014
ভর বলার সময়।

996
02:02:52,062 --> 02:02:55,517
বিভীষিকা !
তারা কি তাকে গির্জায় গুলি করেছে?

997
02:02:55,565 --> 02:02:57,478
ওহ, না।

998
02:02:57,526 --> 02:03:01,190
না, আমরা এখানে ভালো ক্যাথলিক
এবং এত নীচে ডুববে না।

999
02:03:01,238 --> 02:03:04,401
না, তারা শুধু বিষ দেয়
কমিউনিয়ন ওয়াইন মধ্যে.

1000
02:03:04,449 --> 02:03:07,780
এটা আরো বিচক্ষণ.
আরো liturgical, এমনকি.

1001
02:03:07,828 --> 02:03:10,157
কে করেছে তা কেউ খুঁজে পায়নি।

1002
02:03:10,205 --> 02:03:14,175
পুরোহিত একজন চমৎকার ব্যক্তি ছিলেন।
তার কোন শত্রু ছিল না।

1003
02:03:15,293 --> 02:03:18,874
খুব মজার.
সত্যিই বিনোদনমূলক.

1004
02:03:18,922 --> 02:03:22,878
উপন্যাস লিখতে হবে।
তুমি এসব গল্প ভালো করে বলো।

1005
02:03:22,926 --> 02:03:27,257
হ্যাঁ, এগুলো গল্প।
বিশ্বাস করুন, একজন মিলানিজ।

1006
02:03:27,305 --> 02:03:30,066
সিসিলি একটি মহান দেশ।

1007
02:03:30,600 --> 02:03:33,570
সুখী সংযুক্তির পরে -

1008
02:03:33,770 --> 02:03:35,238
মানে

1009
02:03:35,814 --> 02:03:39,937
সিসিলির গৌরবময় ইউনিয়ন
এবং সার্ডিনিয়া রাজ্য,

1010
02:03:39,985 --> 02:03:44,525
তুরিনে সরকার
মনোনীত করতে চান

1011
02:03:44,573 --> 02:03:48,418
কিছু বিখ্যাত সিসিলিয়ান
রাজ্যের সিনেটর হিসাবে।

1012
02:03:48,952 --> 02:03:51,490
আপনার নাম একবারে উল্লেখ করা হয়েছিল।

1013
02:03:51,538 --> 02:03:54,410
প্রাচীনত্বের জন্য বিখ্যাত একটি নাম,

1014
02:03:54,458 --> 02:03:58,330
এর বাহকের মর্যাদার জন্য,

1015
02:03:58,378 --> 02:04:02,876
বৈজ্ঞানিক যোগ্যতার জন্য,

1016
02:04:02,924 --> 02:04:07,957
এবং মর্যাদাপূর্ণ এবং উদার মনোভাবের জন্য
সাম্প্রতিক ঘটনাবলী সময় অনুমান.

1017
02:04:08,054 --> 02:04:10,592
তুরিনে তালিকা পাঠানোর আগে,

1018
02:04:10,640 --> 02:04:13,887
আমার ঊর্ধ্বতনরা এটা সঠিক ভেবেছিলেন
আপনাকে জানানোর জন্য

1019
02:04:13,935 --> 02:04:17,489
এবং এই প্রস্তাব কিনা দেখুন
আপনার অনুমোদন সঙ্গে দেখা.

1020
02:04:18,148 --> 02:04:21,326
সরকার আগ্রহী
আপনার সম্মতির জন্য।

1021
02:04:22,736 --> 02:04:24,690
এটাই আমার মিশন,

1022
02:04:24,738 --> 02:04:29,695
যা আমাকে সম্মান দিয়েছে
আপনি এবং আপনার পরিবার জানতে আসছে

1023
02:04:29,743 --> 02:04:33,046
এবং এই মহৎ প্রাসাদ.

1024
02:04:38,335 --> 02:04:40,315
আমাকে বলুন, শেভালি...

1025
02:04:41,296 --> 02:04:45,350
সিনেটর হওয়ার মানে কি?

1026
02:04:45,800 --> 02:04:47,963
এটা আসলে কি?

1027
02:04:48,011 --> 02:04:50,966
সম্মানের উপাধি,
একটি সাজসজ্জার মত বা -

1028
02:04:51,014 --> 02:04:55,429
সিনেট হল সর্বোচ্চ চেম্বার
আমাদের রাজ্যের।

1029
02:04:55,477 --> 02:05:02,227
এটি পরীক্ষা করে, আলোচনা করে,
আইন অনুমোদন বা প্রত্যাখ্যান

1030
02:05:02,275 --> 02:05:06,273
সরকার কর্তৃক প্রস্তাবিত
দেশের উন্নতির জন্য।

1031
02:05:06,321 --> 02:05:09,109
আপনি যখন সিনেটর হবেন,

1032
02:05:09,157 --> 02:05:12,446
আপনি আমাদের ভয়েস শুনতে সাহায্য করবে
তোমার এই সুন্দর দেশের

1033
02:05:12,494 --> 02:05:16,325
যা এখন নজরে আসছে
আধুনিক বিশ্বের,

1034
02:05:16,373 --> 02:05:22,095
ক্ষত নিরাময়ের সাথে,
মঞ্জুর করার ইচ্ছা।

1035
02:05:23,964 --> 02:05:25,890
শোন...

1036
02:05:27,300 --> 02:05:30,866
আমি সরকারের কাছে কৃতজ্ঞ
আমার কথা ভাবার জন্য।

1037
02:05:31,471 --> 02:05:36,609
এটা যদি নিছক সম্মানের উপাধি হতো
ভিজিটিং কার্ড লাগাতে,

1038
02:05:36,977 --> 02:05:39,737
আমি গ্রহণ করতে সন্তুষ্ট করা উচিত.

1039
02:05:40,105 --> 02:05:43,810
কিন্তু না, মানতে পারছি না।

1040
02:05:43,858 --> 02:05:45,910
আমার কথা শুনুন।

1041
02:05:47,070 --> 02:05:49,525
আমি একজন সদস্য
পুরানো শাসক শ্রেণীর,

1042
02:05:49,573 --> 02:05:52,361
আশাহীনভাবে অতীত শাসনের সাথে যুক্ত

1043
02:05:52,409 --> 02:05:56,546
এবং শালীনতার শৃঙ্খলে বাঁধা,
স্নেহ না হলে।

1044
02:05:57,581 --> 02:05:59,785
আমি একটি হতভাগ্য প্রজন্মের অন্তর্গত

1045
02:05:59,833 --> 02:06:04,748
দুই জগতে বিচরণ,
এবং উভয়েই স্বস্তিতে অসুস্থ।

1046
02:06:04,796 --> 02:06:08,377
এবং আরো কি,
আমি সম্পূর্ণরূপে বিভ্রম ছাড়া.

1047
02:06:08,425 --> 02:06:12,047
সিনেট কি করবে
একজন অনভিজ্ঞ বিধায়কের সাথে

1048
02:06:12,095 --> 02:06:14,633
যাদের ফ্যাকাল্টির অভাব আছে
আত্মপ্রতারণা,

1049
02:06:14,681 --> 02:06:17,719
অপরিহার্য প্রয়োজনীয়
যারা অন্যদের পথ দেখাতে চান তাদের জন্য?

1050
02:06:17,767 --> 02:06:22,572
না, আমি রাজনীতিতে আঙুল তুলতে পারি না।
এটা কামড় বন্ধ পেতে হবে.

1051
02:06:23,189 --> 02:06:26,868
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

1052
02:06:27,485 --> 02:06:30,399
আপনি গুরুতরভাবে প্রত্যাখ্যান করবেন
আপনি যা করতে পারেন তা করতে

1053
02:06:30,447 --> 02:06:35,126
রাষ্ট্রকে উপশম করতে
শারীরিক অস্থিরতা

1054
02:06:35,619 --> 02:06:38,073
এবং অন্ধ নৈতিক দুর্দশা

1055
02:06:38,121 --> 02:06:39,908
যেখানে আপনার নিজের লোকেরা মিথ্যা বলে?

1056
02:06:39,956 --> 02:06:43,217
আমরা বৃদ্ধ, শেভালি. অনেক পুরনো।

1057
02:06:43,668 --> 02:06:47,583
25 শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে,
আমরা ওজন বহন করেছি

1058
02:06:47,631 --> 02:06:50,377
চমৎকার সভ্যতার
যারা বাইরে থেকে এসেছে,

1059
02:06:50,425 --> 02:06:53,380
কখনোই আমাদের নিজস্ব সৃষ্টি,
আমরা আমাদের নিজেদের বলতে পারি না.

1060
02:06:53,428 --> 02:06:56,717
2,500 বছর ধরে
আমরা একটা উপনিবেশ ছাড়া আর কিছুই ছিলাম না।

1061
02:06:56,765 --> 02:06:59,495
আমি অভিযোগ করছি না.
এটা আমাদের দোষ.

1062
02:06:59,809 --> 02:07:03,599
কিন্তু আমরা জীর্ণ এবং ক্লান্ত করছি।

1063
02:07:03,647 --> 02:07:05,627
কিন্তু এখন সব শেষ।

1064
02:07:06,316 --> 02:07:11,621
সিসিলি আর বিজিত ভূমি নয়,
কিন্তু মুক্ত রাষ্ট্রের মুক্ত সদস্য।

1065
02:07:14,199 --> 02:07:18,419
তোমার উদ্দেশ্য ভালো,
কিন্তু এটা খুব দেরী আসে.

1066
02:07:44,062 --> 02:07:47,559
ঘুমাও, আমার প্রিয় শেভালি,
দীর্ঘ ঘুম -

1067
02:07:47,607 --> 02:07:49,909
সিসিলিয়ানরা এটাই চায়।

1068
02:07:50,360 --> 02:07:54,060
তারা সবসময় ঘৃণা করবে
যে কেউ তাদের জাগানোর চেষ্টা করে,

1069
02:07:54,322 --> 02:07:57,750
এমনকি তাদের আনার জন্যও
সবচেয়ে বিস্ময়কর উপহার।

1070
02:07:58,451 --> 02:08:01,281
এবং আমাদের নিজেদের মধ্যে,
নতুন রাজত্ব হবে কিনা সন্দেহ

1071
02:08:01,329 --> 02:08:05,675
আমাদের জন্য অনেক উপহার থাকবে
তার লাগেজে

1072
02:08:08,128 --> 02:08:13,725
এখানে, সমস্ত অভিব্যক্তি, এমনকি সবচেয়ে হিংস্র,
বিস্মৃতি জন্য একটি ইচ্ছা হয়.

1073
02:08:19,431 --> 02:08:24,360
আমাদের কামুকতা
বিস্মৃতির জন্য একটি আকাঙ্ক্ষা।

1074
02:08:24,728 --> 02:08:28,361
আমাদের ছুরি এবং গুলি
মৃত্যুর জন্য আকুল আকাঙ্খা।

1075
02:08:29,190 --> 02:08:31,228
আমাদের অলসতা,

1076
02:08:31,276 --> 02:08:34,423
অনুপ্রবেশকারী মিষ্টি
আমাদের শরবত,

1077
02:08:34,612 --> 02:08:38,374
voluptuous জন্য একটি আকাঙ্ক্ষা
অচলতা, সেটা হল...

1078
02:08:39,784 --> 02:08:41,919
আবার মৃত্যু।

1079
02:08:54,132 --> 02:08:56,654
প্রিন্স, আপনি বাড়াবাড়ি করছেন না?

1080
02:08:57,510 --> 02:09:03,149
আমি নিজে তুরিনে সিসিলিয়ানদের সাথে দেখা করেছি
কে ঘুমিয়ে ছাড়া আর কিছু মনে হচ্ছিল।

1081
02:09:03,933 --> 02:09:07,133
আমি নিজেকে ভালোভাবে ব্যাখ্যা করিনি।
আমি দুঃখিত

1082
02:09:07,562 --> 02:09:10,762
আমি বললাম সিসিলিয়ান।
আমি সিসিলি বলা উচিত ছিল.

1083
02:09:11,691 --> 02:09:15,244
এই পরিবেশ,
ভূদৃশ্যের সহিংসতা,

1084
02:09:15,653 --> 02:09:18,900
জলবায়ুর নিষ্ঠুরতা,
সবকিছুর মধ্যে অবিরাম উত্তেজনা -

1085
02:09:18,948 --> 02:09:20,928
জলবায়ু কাটিয়ে উঠতে পারে,

1086
02:09:21,075 --> 02:09:24,003
আড়াআড়ি উন্নত,

1087
02:09:24,662 --> 02:09:27,826
দুষ্ট সরকারের স্মৃতি
বাতিল

1088
02:09:27,874 --> 02:09:30,579
অবশ্যই সিসিলিয়ানরা উন্নতি করতে চায়।

1089
02:09:30,627 --> 02:09:35,681
আমি যে কয়েকটি অস্বীকার করি না,
একবার দ্বীপ থেকে, জেগে উঠতে পারে,

1090
02:09:36,299 --> 02:09:38,128
কিন্তু তাদের খুব অল্প বয়সেই চলে যেতে হবে।

1091
02:09:38,176 --> 02:09:41,923
20 নাগাদ, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ভূত্বক ইতিমধ্যে গঠিত হয়েছে.

1092
02:09:41,971 --> 02:09:43,717
তোমার যা দরকার, শেভালি,

1093
02:09:43,765 --> 02:09:47,262
একজন ভালো মানুষ
তার ব্যক্তিগত স্বার্থ মিশ্রিত করা

1094
02:09:47,310 --> 02:09:49,779
অস্পষ্ট পাবলিক আদর্শ সঙ্গে.

1095
02:09:52,649 --> 02:09:56,062
আমি কিছু পরামর্শ দিতে পারি
আপনার উর্ধ্বতনদের জন্য?

1096
02:09:56,110 --> 02:09:57,147
আনন্দের সাথে।

1097
02:09:57,195 --> 02:10:00,828
একটা নাম আছে
আমি সিনেটের জন্য পরামর্শ দিতে চাই।

1098
02:10:01,950 --> 02:10:04,194
না, ধন্যবাদ।
আমি ধূমপান করি না

1099
02:10:05,912 --> 02:10:07,672
এর...

1100
02:10:09,457 --> 02:10:11,467
ক্যালোজেরো সেদারা।

1101
02:10:11,626 --> 02:10:14,498
তার গুণাবলী আমার চেয়ে অনেক বেশি
যে মেধা নির্বাচন.

1102
02:10:14,546 --> 02:10:20,017
তার পরিবার, আমাকে বলা হয়,
একটি পুরানো এক, বা শীঘ্রই হবে.

1103
02:10:20,426 --> 02:10:24,564
আপনি যাকে প্রতিপত্তি বলছেন তার চেয়েও বেশি কিছু তার আছে।
তার ক্ষমতা আছে।

1104
02:10:25,181 --> 02:10:28,762
বৈজ্ঞানিক যোগ্যতার পরিবর্তে,
তার ব্যবহারিক আছে,

1105
02:10:28,810 --> 02:10:30,639
এবং বেশ অসামান্য।

1106
02:10:30,687 --> 02:10:34,726
তার কাজ সবচেয়ে দরকারী ছিল
মে সংকটের সময়।

1107
02:10:34,774 --> 02:10:36,826
বিভ্রম হিসাবে ...

1108
02:10:42,115 --> 02:10:44,569
আমার মনে হয় না সে আছে
আমার চেয়ে বেশি,

1109
02:10:44,617 --> 02:10:47,322
কিন্তু সে যথেষ্ট চতুর
প্রয়োজনে তাদের তৈরি করতে।

1110
02:10:47,370 --> 02:10:49,350
তিনি আপনার জন্য মানুষ.

1111
02:10:52,083 --> 02:10:55,887
হ্যাঁ, আমি সেদারার কথা শুনেছি।

1112
02:10:57,213 --> 02:11:00,502
কিন্তু তোমার মত সৎ লোক যদি প্রত্যাহার করে নেয়,

1113
02:11:00,550 --> 02:11:04,916
তাদের জন্য পথ খোলা থাকবে
কোন বিকার এবং কোন দৃষ্টি ছাড়া,

1114
02:11:05,138 --> 02:11:07,175
Sedàra এবং তার মত জন্য,

1115
02:11:07,223 --> 02:11:11,123
এবং সবকিছু আগের মত হবে
আগামী শতাব্দীর জন্য।

1116
02:11:11,436 --> 02:11:13,682
আপনার বিবেকের কথা শুনুন

1117
02:11:13,730 --> 02:11:16,991
এবং গর্বিত সত্য না
আপনি কথা বলেছেন

1118
02:11:21,779 --> 02:11:25,750
আমি আপনাকে অনুরোধ, সহযোগিতা করার চেষ্টা করুন.

1119
02:11:29,412 --> 02:11:31,864
আপনি একজন ভদ্রলোক, চেভালি।

1120
02:11:32,290 --> 02:11:35,551
আমি এটা একটি বিশেষাধিকার বিবেচনা
তোমার সাথে দেখা করার জন্য

1121
02:11:35,919 --> 02:11:38,510
আপনি সবকিছু সম্পর্কে সঠিক ...

1122
02:11:39,797 --> 02:11:45,171
আপনি যখন বলেন,
"অবশ্যই সিসিলিয়ানরা উন্নতি করতে চায়।"

1123
02:11:45,219 --> 02:11:49,175
তারা কখনো উন্নতি করতে চায় না।
তারা নিজেদের নিখুঁত মনে করে।

1124
02:11:49,223 --> 02:11:52,370
তাদের অসারতা বেশি
তাদের দুঃখের চেয়ে।

1125
02:11:55,939 --> 02:11:57,350
বসুন।

1126
02:11:57,398 --> 02:11:59,642
একটা উপাখ্যান বলি।

1127
02:12:02,403 --> 02:12:05,066
গারিবাল্ডির একটু আগে
পালেরমোতে প্রবেশ করেছে,

1128
02:12:05,114 --> 02:12:09,154
কিছু ব্রিটিশ অফিসার
বন্দরে যুদ্ধজাহাজ থেকে

1129
02:12:09,202 --> 02:12:11,781
তারা উপরে যেতে পারে কিনা জিজ্ঞাসা
আমার বাড়ির ছাদে,

1130
02:12:11,829 --> 02:12:16,509
যেখান থেকে দেখা যায়
শহরের চারপাশে পাহাড়।

1131
02:12:17,961 --> 02:12:21,249
তারা এই দৃশ্য দেখে আনন্দিত ছিল,

1132
02:12:21,297 --> 02:12:25,545
কিন্তু তারা স্বীকার করেছে
তারা স্তম্ভিত ছিল

1133
02:12:25,593 --> 02:12:28,423
এবং রাস্তার নোংরা।

1134
02:12:28,471 --> 02:12:31,968
আমি ব্যাখ্যা করিনি,
আমি যেমন তোমার সাথে চেষ্টা করেছি,

1135
02:12:32,016 --> 02:12:34,902
যে এক
অন্য থেকে প্রাপ্ত।

1136
02:12:38,314 --> 02:12:41,061
একজন অফিসার জিজ্ঞেস করলেন,

1137
02:12:41,109 --> 02:12:43,730
"কি সেই গ্যারিবাল্ডিনি?
সত্যিই কি সিসিলিতে করতে আসছেন?"

1138
02:12:43,778 --> 02:12:47,025
আমি উত্তর দিলাম, "ওরা আসছে
আমাদের ভাল আচরণ শেখাতে,

1139
02:12:47,073 --> 02:12:50,459
কিন্তু তারা সফল হবে না,
কারণ আমরা দেবতা।"

1140
02:12:51,494 --> 02:12:54,927
তারা হেসেছিল, কিন্তু আমি মনে করি না
তারা বুঝতে পেরেছে।

1141
02:13:01,629 --> 02:13:04,918
দেরি হয়ে গেছে।
রাতের খাবারের প্রায় সময়।

1142
02:13:04,966 --> 02:13:07,462
আমাদের যেতে হবে এবং পরিবর্তন করতে হবে।

1143
02:13:07,510 --> 02:13:10,980
তুমি যদি চাও,
আপনি আগামীকাল ভোরে চলে যেতে পারেন।

1144
02:14:50,613 --> 02:14:54,903
তুমি হয়তো বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু জিনিস এই অবস্থা স্থায়ী হবে না.

1145
02:14:54,951 --> 02:15:00,158
আমাদের দক্ষ, আধুনিক প্রশাসন
সবকিছু পরিবর্তন করবে।

1146
02:15:00,206 --> 02:15:04,079
এই সব শেষ করা উচিত নয়,
কিন্তু এটা সবসময় হবে।

1147
02:15:04,127 --> 02:15:07,373
মানুষ "সর্বদা," অর্থাৎ -
এক বা দুই শতাব্দী।

1148
02:15:07,421 --> 02:15:11,294
এর পরে এটি ভিন্ন হতে পারে ...
কিন্তু এটা খারাপ হবে.

1149
02:15:11,342 --> 02:15:13,171
বিদায়.

1150
02:15:13,219 --> 02:15:16,419
বিদায়.
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, প্রিন্স.

1151
02:15:21,936 --> 02:15:25,406
আমরা ছিলাম চিতাবাঘ, সিংহ।

1152
02:15:26,732 --> 02:15:30,271
যারা আমাদের জায়গা নেবে
হবে কাঁঠাল, হায়েনা।

1153
02:15:30,319 --> 02:15:32,023
এবং আমরা সবাই -

1154
02:15:32,071 --> 02:15:34,915
চিতাবাঘ, সিংহ, শেয়াল এবং ভেড়া -

1155
02:15:35,616 --> 02:15:38,571
আমরা নিজেদের চিন্তা করতে যাব
পৃথিবীর লবণ।

1156
02:15:38,619 --> 02:15:41,819
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না.
কি বললেন?

1157
02:15:42,832 --> 02:15:44,202
কিছুই না।

1158
02:15:44,250 --> 02:15:47,136
কি বললেন?
আমি শুনিনি।

1159
02:17:19,720 --> 02:17:25,609
তুমি তাড়াতাড়ি এসেছ।
আপনার অতিথিরা এখনো আসেনি।

1160
02:17:26,102 --> 02:17:29,905
আমার প্রিয় স্টেলা, তোমাকে সুন্দর লাগছে!

1161
02:17:31,065 --> 02:17:33,311
Tancredi ইতিমধ্যে এখানে আছে.

1162
02:17:33,359 --> 02:17:37,580
আমরা পল্লভিসিনোর জন্য অপেক্ষা করছি,
যারা Aspromonte এ এত ভালো করেছে।

1163
02:17:47,498 --> 02:17:50,119
ধন্যবাদ, খালা.
আমি জানি এটা তোমার জন্য ত্যাগ,

1164
02:17:50,167 --> 02:17:52,413
কিন্তু তাদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

1165
02:17:52,461 --> 02:17:56,417
এই অ্যাঞ্জেলিকার হবে
সমাজে আত্মপ্রকাশ।

1166
02:17:56,465 --> 02:17:58,127
ডন ক্যালোগেরোর টেলকোট সম্পর্কে কী?

1167
02:17:58,175 --> 02:18:02,048
এটা আপনি যা দেখেছেন না.
আমি তাকে সেরা দর্জির কাছে নিয়ে গেলাম।

1168
02:18:02,096 --> 02:18:05,796
কোট ঠিক আছে.
এটি ডন ক্যালোগেরোর শৈলীর অভাব রয়েছে।

1169
02:18:38,341 --> 02:18:41,602
কেমন আছেন?

1170
02:18:41,886 --> 02:18:44,647
আপনি বিস্ময়কর চেহারা!

1171
02:18:49,852 --> 02:18:53,238
- আমি কি গিয়ে নাচতে পারি, মা?
- অবশ্যই, প্রিয়.

1172
02:18:53,856 --> 02:18:56,617
তুমি ফুলের মত সুন্দর!

1173
02:18:59,153 --> 02:19:02,150
সত্যিই সুন্দর, তাই না?

1174
02:19:02,198 --> 02:19:06,669
আমি এই বলগুলি উপভোগ করি না,
কিন্তু আমাদের অবশ্যই মেয়েদের জন্য আসতে হবে।

1175
02:19:44,073 --> 02:19:46,819
কর্নেল !
আমি আপনাকে দেখে সবচেয়ে সম্মানিত.

1176
02:19:46,867 --> 02:19:48,446
সম্মান আমার।

1177
02:19:48,494 --> 02:19:52,965
মার্গারিটা, আসো। আমি সম্মানিত
কর্নেল পল্লভিচিনোকে উপস্থাপন করতে।

1178
02:19:54,333 --> 02:20:00,833
পেয়ে আমি গর্বিত
আমার বাড়িতে Aspromonte বিজয়ী.

1179
02:20:00,881 --> 02:20:04,754
আপনি খুব দয়ালু।
এই সুযোগ পেয়ে আমি খুশি।

1180
02:20:04,802 --> 02:20:09,857
আমি আশা করি আপনি এবং আপনার কর্মকর্তারা
একটি সুন্দর সন্ধ্যা হবে।

1181
02:20:32,830 --> 02:20:35,424
ল্যাম্পেডুসার রাজকুমারী।

1182
02:20:37,835 --> 02:20:40,429
কাউন্টেস সুতেরা।

1183
02:20:41,005 --> 02:20:43,182
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত

1184
02:20:48,804 --> 02:20:51,940
সেলিনার রাজকুমারী করবেরা।

1185
02:20:54,310 --> 02:20:56,693
আপনার সাথে দেখা করে খুশি, রাজকুমারী.

1186
02:21:29,094 --> 02:21:31,924
মাফ করবেন, চাচা।
আমি দেখব অ্যাঞ্জেলিকা এসেছে কিনা।

1187
02:21:31,972 --> 02:21:34,608
অবশ্যই। এগিয়ে যান।

1188
02:21:59,500 --> 02:22:02,177
কর্নেল, আমাদের বলুন -

1189
02:22:05,172 --> 02:22:08,419
আমি কাঁদছিলাম, কাউন্টেস.
শিশুর মত কাদছে।

1190
02:22:08,467 --> 02:22:12,048
- কিভাবে চলন্ত!
- কিন্তু সে কেমন ছিল?

1191
02:22:12,096 --> 02:22:16,427
যেমন সুদর্শন এবং নির্মল
প্রধান দেবদূত হিসাবে।

1192
02:22:16,475 --> 02:22:19,805
চমত্কার ! একজন সত্যিকারের নায়ক!

1193
02:22:19,853 --> 02:22:21,833
সে কি অসাধারণ নয়?

1194
02:22:24,733 --> 02:22:26,785
কেমন আছেন খালা?

1195
02:22:28,779 --> 02:22:30,608
কর্নেল তাদের আশ্বস্ত করার চেষ্টা করছে,

1196
02:22:30,656 --> 02:22:34,222
কিন্তু এটা অপ্রয়োজনীয়
তার পুরুষদের মাস্কেট শট পরে.

1197
02:22:34,577 --> 02:22:38,210
সেই মাস্কেট শট এসেছে
সবচেয়ে উপযুক্ত মুহূর্তে।

1198
02:22:46,922 --> 02:22:49,583
তুমি দেরি করেছ।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

1199
02:22:51,093 --> 02:22:54,730
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
এসে রাজকুমারীর সাথে দেখা কর।

1200
02:23:07,192 --> 02:23:09,536
রাজকুমারী...

1201
02:23:10,696 --> 02:23:14,068
আমি কি আমার বাগদত্তা উপস্থাপন করতে পারি?
অ্যাঞ্জেলিকা সেদারা।

1202
02:23:14,116 --> 02:23:17,738
আমাকে আপনার দিকে তাকান, আমার প্রিয়.

1203
02:23:17,786 --> 02:23:19,657
হ্যাঁ, এটা একদম সত্যি।

1204
02:23:19,705 --> 02:23:23,300
আপনি তাদের চেয়েও সুন্দর।
- ধন্যবাদ।

1205
02:23:24,668 --> 02:23:25,580
এটা কি?

1206
02:23:25,628 --> 02:23:28,207
এর ক্রস
ইতালির ক্রাউনের অর্ডার।

1207
02:23:28,255 --> 02:23:32,017
অবিকল।
এখানে আপনি তার চেয়ে ভাল প্রয়োজন.

1208
02:23:32,593 --> 02:23:36,063
আমি আপনার ভাল রুচি সন্দেহ.

1209
02:23:36,805 --> 02:23:40,971
আমার ভবিষ্যৎ শ্বশুর,
ক্যাভালিয়ের ডন ক্যালোজেরো সেদারা।

1210
02:23:46,607 --> 02:23:49,826
- এখানে চমৎকার, তাই না?
- আপনি এটা পছন্দ করেন?

1211
02:24:17,930 --> 02:24:20,440
এখন সহজ, ছেলেরা, সহজ!

1212
02:24:21,892 --> 02:24:25,487
ট্যানক্রেডি, আপনি আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবেন না?
তোমার বাগদত্তার কাছে?

1213
02:24:26,188 --> 02:24:29,954
অ্যাঞ্জেলিকা, এটা আমার বন্ধু,
Gioacchino Lanza.

1214
02:24:30,067 --> 02:24:31,646
এবং এই ফুলকো.

1215
02:24:31,694 --> 02:24:33,773
আমি জানি না ট্যানক্রেডি কিছু মনে করবে কিনা,

1216
02:24:33,821 --> 02:24:37,276
কিন্তু আপনি যদি আমাকে রিজার্ভ করতে চান
আপনার কার্ডে একটি ওয়াল্টজ...

1217
02:24:37,324 --> 02:24:41,753
এত তাড়াহুড়ো করবেন না বন্ধুরা।
পরে সময় হবে।

1218
02:24:43,664 --> 02:24:45,242
ট্যানক্রেডি, তুমি কতটা স্বার্থপর!

1219
02:24:45,290 --> 02:24:50,345
দুঃখিত, কিন্তু এটা আমার দোষ না.
ভদ্রমহিলা তার সঙ্গী নির্বাচন করেন।

1220
02:24:51,088 --> 02:24:53,417
এটা আমার ওয়াল্টজ.
আমরা কি নাচবো?

1221
02:24:53,465 --> 02:24:57,231
- আমি আঙ্কেলকে হ্যালো বলতেই হবে।
- আপনি পরে করতে পারেন.

1222
02:25:58,822 --> 02:26:01,541
তুমি আগের মতই সুন্দর।

1223
02:26:04,286 --> 02:26:07,155
আমার প্রিয় ফ্যাব্রিজিও,
তুমি ভালো আছো।

1224
02:26:47,371 --> 02:26:49,351
আপনি কি বিরক্ত, ফ্যাব্রিজিও?

1225
02:26:49,915 --> 02:26:54,246
ভাবছিলাম এইসব
কাজিনদের মধ্যে ঘন ঘন বিবাহ

1226
02:26:54,294 --> 02:26:57,305
স্টক উন্নত করবেন না।
তাদের দিকে তাকান।

1227
02:26:58,090 --> 02:27:02,256
তারা দেখতে বানরের মতো,
ঝাড়বাতি উপরে উঠতে প্রস্তুত

1228
02:27:02,719 --> 02:27:07,357
এবং তাদের লেজ দ্বারা দোল,
তাদের পিছনে দেখানো।

1229
02:28:12,998 --> 02:28:15,550
এলেনোরা গিয়ার্দিনেলি...

1230
02:28:16,919 --> 02:28:19,498
ব্যাঙের একটি পুল একটি whlte রাজহাঁস.

1231
02:28:19,546 --> 02:28:22,668
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়: অভিনন্দন
আপনার ভাগ্নের বাগদানে।

1232
02:28:22,716 --> 02:28:26,755
মেয়েটা সুন্দরী।
তাদের উদাহরণ অনেকেই অনুসরণ করবেন।

1233
02:28:26,803 --> 02:28:30,148
- কি বললে?
- বলছিলাম...

1234
02:28:30,849 --> 02:28:32,469
এখানে খুব গরম।

1235
02:28:32,517 --> 02:28:34,569
হ্যাঁ, এটা গরম.

1236
02:28:35,270 --> 02:28:37,405
আমার আসা উচিত হয়নি।

1237
02:28:39,566 --> 02:28:41,284
আমি ক্লান্ত

1238
02:28:42,194 --> 02:28:45,330
কিন্তু আমি এখন এখানে,
তাই আমাকে থাকতে হবে।

1239
02:28:46,114 --> 02:28:48,708
চলে যাওয়া অভদ্রতা হবে।

1240
02:28:49,076 --> 02:28:51,002
তুমি ঠিক বলেছ।

1241
02:28:51,370 --> 02:28:52,921
দেখা হবে।

1242
02:30:22,294 --> 02:30:24,248
শুভ সন্ধ্যা। কেমন আছেন?

1243
02:30:24,296 --> 02:30:27,265
আমি ইতিমধ্যে নিযুক্ত আছি
চারটি নাচের জন্য।

1244
02:30:35,515 --> 02:30:38,721
রাজকুমারী, আমি খুশি হব
সম্মান আছে

1245
02:30:38,769 --> 02:30:40,681
প্রত্যাখ্যান করবেন না দয়া করে.

1246
02:30:40,729 --> 02:30:45,269
কিন্তু আমি কয়েক বছর ধরে নাচ করিনি!

1247
02:30:45,317 --> 02:30:47,786
অনেক সুন্দরী মহিলাদের সাথে...

1248
02:30:49,404 --> 02:30:51,414
এবং আমার বয়সে...

1249
02:31:21,895 --> 02:31:24,697
এখানে চমৎকার জায়গা.

1250
02:31:24,773 --> 02:31:27,352
তারা ঘর বানায় না
আজকাল এভাবে,

1251
02:31:27,400 --> 02:31:30,477
সোনার পাতা দিয়ে কি
তার বর্তমান মূল্যে।

1252
02:31:31,321 --> 02:31:35,834
হ্যাঁ, ডন ক্যালোগেরো, এটা খুব সুন্দর।

1253
02:31:37,077 --> 02:31:40,422
কিন্তু কিছুই সমান হতে পারে না
আমাদের তরুণ দম্পতি।

1254
02:35:13,126 --> 02:35:15,720
শুভ সন্ধ্যা, প্রিন্স।

1255
02:35:16,171 --> 02:35:20,404
অ্যাঞ্জেলিকা হ্যালো বলতে চেয়েছিল।
তুমি এখানে একা কেন?

1256
02:35:21,176 --> 02:35:24,609
আপনি কি দেখছেন?
আপনি কি মৃত্যুকে প্রশ্রয় দিচ্ছেন?

1257
02:35:29,726 --> 02:35:32,195
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

1258
02:35:38,610 --> 02:35:43,122
কি বিষাদময় দৃশ্য
ডন দিয়েগো চিন্তা করার জন্য.

1259
02:35:44,366 --> 02:35:48,322
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা
যদি সে বছরে একবার এখানে আসে।

1260
02:35:48,370 --> 02:35:50,797
তুমি ঠিক বলেছ।

1261
02:35:52,999 --> 02:35:56,199
আমার নিজের মৃত্যু হলে ভাবছি
যে মত হবে.

1262
02:35:56,878 --> 02:35:59,249
লিনেন কম অনবদ্য হবে।

1263
02:35:59,297 --> 02:36:03,726
মরার চাদর
সবসময় এত নোংরা

1264
02:36:04,302 --> 02:36:09,565
এটা মেয়েরা হবে আশা করা যায়
আরো শালীন পোশাক পরা।

1265
02:36:10,225 --> 02:36:12,360
কিন্তু আমি মনে করি

1266
02:36:12,519 --> 02:36:15,613
এটা কমবেশি একই হবে।

1267
02:36:19,109 --> 02:36:23,371
চাচা, আপনি কি কথা বলছেন?
আপনার মনে কি আছে?

1268
02:36:25,240 --> 02:36:29,711
আমি প্রায়ই মৃত্যুর কথা ভাবি।
ধারণা আমাকে ভয় পায় না.

1269
02:36:30,662 --> 02:36:33,533
আপনারা তরুণরা বুঝতে পারবেন না।

1270
02:36:33,581 --> 02:36:36,259
তোমার কাছে মৃত্যু নেই।

1271
02:36:37,085 --> 02:36:39,954
এটা কিছু
যে অন্যদের ঘটবে.

1272
02:36:54,894 --> 02:36:58,127
আমাদের কিছু মেরামত করতে হবে
পারিবারিক সমাধিতে।

1273
02:37:10,201 --> 02:37:13,070
আমি কি আপনার রুমাল পেতে পারি, দয়া করে?

1274
02:37:25,508 --> 02:37:31,105
প্রিন্স, আমরা শুনেছি আপনি এখানে আছেন,
এবং আমরা আমাদের শ্বাস ধরতে এসেছি,

1275
02:37:31,723 --> 02:37:34,592
কিন্তু আমরাও এসেছি
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে

1276
02:37:36,311 --> 02:37:38,821
আমি আশা করি আপনি অস্বীকার করবেন না।

1277
02:37:44,694 --> 02:37:46,106
বলুন।

1278
02:37:46,154 --> 02:37:49,901
আমি তোমাকে নাচতে বলতে চেয়েছিলাম
পরের মাজুরকা আমার সাথে।

1279
02:37:49,949 --> 02:37:51,611
হ্যাঁ বলুন।
দুষ্টু হবেন না।

1280
02:37:51,659 --> 02:37:54,528
আমরা জানি আপনি আগে ছিল
একটি মহান নৃত্যশিল্পী

1281
02:37:55,413 --> 02:37:58,243
আমি ছিল না
আরো লোভনীয় প্রস্তাব,

1282
02:37:58,291 --> 02:38:00,620
যে কারণে আমি প্রত্যাখ্যান করতে হবে.

1283
02:38:00,668 --> 02:38:03,638
প্লিজ। আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

1284
02:38:33,034 --> 02:38:36,031
আমাকে তৈরি করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আবার তরুণ বোধ

1285
02:38:36,079 --> 02:38:40,758
আমি মানি, কিন্তু মাজুরকা না।
আমি খুব ছোট মনে হবে.

1286
02:38:41,125 --> 02:38:43,344
আমাকে প্রথম ওয়াল্টজ দিন।

1287
02:38:51,010 --> 02:38:53,673
দেখছো আঙ্কেল কত ভালো?

1288
02:38:53,721 --> 02:38:56,382
তার সম্পর্কে কোন বাজে কথা নেই, আপনার মত নয়।

1289
02:38:58,601 --> 02:39:03,698
সে চায়নি আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করি।
সে ঈর্ষান্বিত।

1290
02:39:08,987 --> 02:39:13,541
এটা শুধুমাত্র স্বাভাবিক,
এমন একজন স্মার্ট, সুদর্শন চাচার সাথে।

1291
02:39:14,659 --> 02:39:18,713
কিন্তু আমি এই একবার ব্যতিক্রম করব।

1292
02:39:20,456 --> 02:39:22,550
আমরা কি যাব?

1293
02:39:55,867 --> 02:39:57,585
একটি ওয়াল্টজ!

1294
02:39:58,244 --> 02:40:01,199
যেন আমি লীগে থাকতাম
অর্কেস্ট্রা সঙ্গে

1295
02:40:01,247 --> 02:40:03,201
মনে হয় না?
- কি?

1296
02:40:03,249 --> 02:40:07,247
এটি একটি ওয়াল্টজ।
নাকি আপনি দ্বিতীয় চিন্তা করছেন?

1297
02:40:07,295 --> 02:40:10,097
না, অবশ্যই না।
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1298
02:40:42,789 --> 02:40:47,621
সবাই আমার প্রতি খুব সদয়,
এবং আমি খুব খুশি, চাচা.

1299
02:40:47,669 --> 02:40:50,248
ট্যানক্রেডি একজন দেবদূত,
এবং আপনি তাই.

1300
02:40:50,296 --> 02:40:52,667
এটা ভাগ্যবান Tancredi আপনি শুনতে পারেন না.

1301
02:40:52,715 --> 02:40:54,377
আমি এটা মানে.

1302
02:40:54,425 --> 02:40:57,088
আমি এই সব আপনার কাছে ঋণী - এমনকি Tancredi.

1303
02:40:57,136 --> 02:40:59,466
কারণ তুমি রাজি না হলে-

1304
02:40:59,514 --> 02:41:02,858
সে তোমাকে বিয়ে করতো
ঠিক একই

1305
02:41:03,184 --> 02:41:05,653
যোগ্যতা আপনার একা।

1306
02:41:06,104 --> 02:41:07,891
এটা সত্য নয়।

1307
02:41:07,939 --> 02:41:09,907
এটা সত্য।

1308
02:41:13,486 --> 02:41:16,986
কোনো ট্যানক্রেডি কখনোই পারেনি
তোমার সৌন্দর্য প্রতিহত করেছি।

1309
02:41:43,307 --> 02:41:46,346
আমি শুনেছিলাম আপনি একজন ভালো নৃত্যশিল্পী।

1310
02:41:46,394 --> 02:41:48,807
আমাকে মাফ করে দাও
তোমাকে আবার হতাশ করার জন্য।

1311
02:41:48,855 --> 02:41:50,725
কিন্তু আপনি অনেক বেশি ভালো.

1312
02:41:50,773 --> 02:41:55,077
আপনি একটি আনন্দদায়ক নৃত্যশিল্পী.

1313
02:41:58,614 --> 02:42:00,193
হ্যাঁ, এটা আমার বাবা।

1314
02:42:00,241 --> 02:42:02,821
- পরেরটা।
- তাহলে মাজুরকা।

1315
02:42:02,869 --> 02:42:05,796
সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

1316
02:42:10,418 --> 02:42:13,540
মেয়েটা কত সুন্দর
যে তোমার বাবার সাথে নাচছে।

1317
02:42:13,588 --> 02:42:15,973
সে খুব সুন্দর।

1318
02:42:46,287 --> 02:42:48,491
যদি করতালির আওয়াজ না হতো,

1319
02:42:48,539 --> 02:42:52,245
এটা শুধুমাত্র তোমার মত সিংহের কারণে
সম্মানের আহ্বান,

1320
02:42:52,293 --> 02:42:54,914
যদিও আপনি একটি অভিনন্দন প্রাপ্য.

1321
02:42:54,962 --> 02:42:57,500
আসুন এবং আমাদের টেবিলে রাতের খাবার খান।

1322
02:42:57,548 --> 02:43:01,254
না, আমার যৌবনের স্মৃতি
এখনও খুব প্রাণবন্ত,

1323
02:43:01,302 --> 02:43:05,258
এবং আমি জানি কত ক্লান্তিকর
একটি বৃদ্ধ চাচার সঙ্গে রাতের খাবার হবে.

1324
02:43:05,306 --> 02:43:06,426
এটা সত্য নয়।

1325
02:43:06,474 --> 02:43:10,820
প্রেমিকরা একা থাকতে চায়।
তাছাড়া আমার খিদে নেই।

1326
02:43:11,729 --> 02:43:14,929
এখন Tancredi সঙ্গে যান.
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

1327
02:43:21,697 --> 02:43:23,999
ধন্যবাদ, চাচা.

1328
02:43:28,746 --> 02:43:32,967
- আপনি এখনও একটি মহান নৃত্যশিল্পী.
- তুমি অসাধারণ ছিলে

1329
02:44:16,752 --> 02:44:19,138
হ্যালো, ফ্যাব্রিজিও।
কেমন আছেন?

1330
02:44:23,217 --> 02:44:27,340
তোমার কি কিছু হচ্ছে না?
মন স্থির করতে পারছেন না?

1331
02:44:27,388 --> 02:44:29,217
অনেক পছন্দ আছে.

1332
02:44:29,265 --> 02:44:32,498
ডোনা মার্গারিটা
ভালোভাবে কাজ করতে জানে।

1333
02:44:32,852 --> 02:44:35,860
কিন্তু এই সব খুব বেশী
আমার পেটের জন্য

1334
02:44:39,233 --> 02:44:41,312
কি চমৎকার candelabras!

1335
02:44:41,360 --> 02:44:45,275
তারা মাদ্রিদ থেকে এসেছেন।
একটি দিয়েগোর দাদাকে দেওয়া হয়েছিল

1336
02:44:45,323 --> 02:44:48,278
শেষে
স্পেনে তার কূটনৈতিক মিশনের।

1337
02:44:48,326 --> 02:44:51,712
ভাবছি কত জমি
তারা মূল্যবান।

1338
02:45:59,271 --> 02:46:02,491
আমার জীবনের সবচেয়ে চলমান মুহূর্ত।

1339
02:46:02,984 --> 02:46:05,327
কি বোর মানুষটা!

1340
02:46:08,656 --> 02:46:13,156
রাজকুমার সলিনা, তুমি কি আমাদের করবে?
আমাদের টেবিলে বসার সম্মান?

1341
02:46:24,422 --> 02:46:27,168
এখন বামরা আমাকে ক্রুশবিদ্ধ করতে চায়

1342
02:46:27,216 --> 02:46:31,979
কারণ আমি আমার লোকদের আদেশ দিয়েছিলাম
গ্যারিবাল্ডিতে গুলি চালাতে।

1343
02:46:32,513 --> 02:46:36,094
তবে বলুন, রাজকুমার,
আমি আর কি করতে পারি?

1344
02:46:36,142 --> 02:46:38,527
আমি লিখিত আদেশ বহন করছিলাম।

1345
02:46:39,020 --> 02:46:42,767
কিন্তু আমাকে এটা স্বীকার করতেই হবে
Aspromonte এ,

1346
02:46:42,815 --> 02:46:46,270
যখন আমি নিজেকে মুখোমুখি পেয়েছি
শত শত মানুষের ভিড়,

1347
02:46:46,318 --> 02:46:48,898
কেউ কেউ ধর্মান্ধের মতো দেখতে,

1348
02:46:48,946 --> 02:46:53,375
অন্যরা যেমন পেশাদার আন্দোলনকারীদের,

1349
02:46:55,786 --> 02:47:02,009
আমি আমার নির্দেশাবলী খুঁজে সন্তুষ্ট ছিল
আমার নিজের অনুভূতির সাথে মিলে গেছে।

1350
02:47:07,631 --> 02:47:12,005
এবং আত্মবিশ্বাসে,
আমাদের কয়েকটি মাস্কেট শট

1351
02:47:12,053 --> 02:47:14,783
গারিবাল্ডি নিজে বেশি লাভবান হয়েছেন।

1352
02:47:15,556 --> 02:47:19,679
তারা তাকে সেই তাণ্ডব থেকে মুক্ত করে
তার চারপাশে ঝুলন্ত

1353
02:47:19,727 --> 02:47:23,160
যারা তাকে ব্যবহার করত
কারণ মঙ্গলই জানে কি শেষ হয়,

1354
02:47:23,689 --> 02:47:26,811
সম্ভবত Tuileries দ্বারা প্ররোচিত
বা পালাজো ফার্নিজ।

1355
02:47:26,859 --> 02:47:28,146
সত্য।

1356
02:47:28,194 --> 02:47:33,026
তারা তাদের মত কিছুই ছিল না
যে তার সাথে মার্সালায় অবতরণ করেছিল,

1357
02:47:33,074 --> 02:47:38,754
যারা বিশ্বাস করত ইতালি
1848 পুনরাবৃত্তি করে তৈরি করা যেতে পারে।

1358
02:47:39,413 --> 02:47:43,786
এবং জেনারেল জানেন যে,

1359
02:47:43,834 --> 02:47:48,555
যখন আমি তার কাছে নত হয়েছিলাম
আমার এখন বিখ্যাত genuflection মধ্যে,

1360
02:47:48,923 --> 02:47:51,044
তিনি আমার হাত নাড়লেন

1361
02:47:51,092 --> 02:47:53,519
এবং আমাকে নিচু গলায় বলল,

1362
02:47:54,178 --> 02:47:56,438
"ধন্যবাদ, কর্নেল।"

1363
02:47:57,807 --> 02:48:01,907
কিসের জন্য ধন্যবাদ? আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা.
তাকে সারাজীবন পঙ্গু করার জন্য?

1364
02:48:02,895 --> 02:48:08,603
না, বাড়িতে নিয়ে আসার জন্য
তার কাছে কাপুরুষতা,

1365
02:48:08,651 --> 02:48:11,898
এবং সম্ভবত আরও খারাপ,
তার সন্দেহজনক অনুসারীদের মধ্যে.

1366
02:48:11,946 --> 02:48:13,649
আমাকে ক্ষমা করো কর্নেল,

1367
02:48:13,697 --> 02:48:16,360
কিন্তু তুমি কি মনে করো না তুমি অনেক দূরে চলে গেছো

1368
02:48:16,408 --> 02:48:20,254
যে সব হাত চুম্বন সঙ্গে
এবং ক্যাপ ডফিং?

1369
02:48:24,125 --> 02:48:27,594
অবশ্যই না।

1370
02:48:28,087 --> 02:48:31,974
তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল,
সেই গরীব মহাপুরুষ,

1371
02:48:32,675 --> 02:48:35,088
একটি চেস্টনাট গাছের নিচে প্রসারিত,

1372
02:48:35,136 --> 02:48:37,173
শরীরে কষ্ট

1373
02:48:37,221 --> 02:48:40,566
কিন্তু মনের মধ্যে আরও বেশি।

1374
02:48:41,142 --> 02:48:43,277
একটি করুণ দৃষ্টি।

1375
02:48:44,186 --> 02:48:47,600
তিনি নিজেও তাই বলেননি
যখন তিনি আবার সিসিলিতে অবতরণ করেন?

1376
02:48:47,648 --> 02:48:50,159
"আমরা অজানার দিকে অগ্রসর হই।"

1377
02:48:51,861 --> 02:48:54,663
নড়াচড়া অনুভব না করা কঠিন ছিল,

1378
02:48:55,865 --> 02:48:58,804
এবং কেন আমি নড়াচড়া অনুভব করব না,
যাইহোক?

1379
02:48:58,951 --> 02:49:02,212
আমি শুধু মহিলাদের হাতে চুমু খাই।

1380
02:49:04,498 --> 02:49:06,285
তবুও, যুবরাজ,

1381
02:49:06,333 --> 02:49:09,497
আমি একটি হাত চুমু ছিল
রাজ্যের পরিত্রাণের জন্য,

1382
02:49:09,545 --> 02:49:14,975
একজন মহিলা যার কাছে আমরা সৈন্য
শ্রদ্ধা জানাই।

1383
02:49:19,722 --> 02:49:22,441
আমাকে মাফ করবেন.

1384
02:50:06,352 --> 02:50:09,082
<i>এক সপ্তাহে তিনটি বল অনেক বেশি।</i>

1385
02:50:10,064 --> 02:50:11,809
<i>আমি এটা শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।</i>

1386
02:50:11,857 --> 02:50:14,687
<i>আমি ভাবছি সবাই কি করে
সম্পর্কে খুব খুশি

1387
02:50:14,735 --> 02:50:16,979
আপনি কি আমাকে কিছু পিন পাস করবেন?

1388
02:50:18,739 --> 02:50:20,541
কি একঘেয়েমি।

1389
02:50:26,455 --> 02:50:30,786
যতক্ষণ এই আমন্ত্রণগুলি চলতে থাকে,
আমাদের শহরে থাকতে হবে।

1390
02:50:30,834 --> 02:50:33,789
আমি ফিরে পেতে অপেক্ষা করতে পারি না
সান লরেঞ্জোতে আমাদের বাড়িতে,

1391
02:50:33,837 --> 02:50:36,876
আবার আমাদের শান্ত জীবনে ফিরে আসুন।

1392
02:50:36,924 --> 02:50:41,339
ননসেন্স।
আমি চাই এই বল কখনই শেষ হবে না।

1393
02:50:41,387 --> 02:50:43,341
এটা খুব সুন্দর.

1394
02:50:43,389 --> 02:50:45,676
আমি ভাবছি ট্রাবিয়াসের বল কি
মত হবে

1395
02:50:45,724 --> 02:50:50,028
আমি একটি সবুজ গাউন অর্ডার করেছি।
ফ্যাকাশে সবুজ।

1396
02:50:51,021 --> 02:50:52,906
আর তুমি?

1397
02:50:54,942 --> 02:50:59,273
আমি খুব খুশি.
Tancredi যেমন একটি দেবদূত.

1398
02:50:59,321 --> 02:51:01,748
আপনারা সবাই আমার কাছে খুব ভালো।

1399
02:51:02,157 --> 02:51:04,070
আমি আশা করি আপনি আরও সুখী হন।

1400
02:51:04,118 --> 02:51:08,922
আমি এটা সম্পর্কে কি করতে পারি?
আমি কখনই সামাজিক অনুষ্ঠান উপভোগ করিনি।

1401
02:51:09,748 --> 02:51:14,344
আমি নাচও পছন্দ করি না।
আমি এটা খুব ভাল ছিল না.

1402
02:51:16,422 --> 02:51:18,751
এটা নির্ভর করে
আপনি কার সঙ্গে নাচ.

1403
02:51:18,799 --> 02:51:21,043
আপনার পছন্দের একজন সঙ্গীর সন্ধান করুন।

1404
02:51:21,635 --> 02:51:23,604
আমি আগ্রহী নই

1405
02:51:23,971 --> 02:51:25,424
তাই আপনি বলেন.

1406
02:51:25,472 --> 02:51:28,803
তুমি কি জানো কত পুরুষ
আপনি আদালতে খুশি হবে?

1407
02:51:28,851 --> 02:51:31,320
আপনি তাদের সব বন্ধ.

1408
02:51:33,230 --> 02:51:35,741
গরীব ক্যাভরিয়াঘির মত।

1409
02:51:35,858 --> 02:51:37,784
মনে আছে?

1410
02:51:38,485 --> 02:51:40,662
তুমি তার সাথে কেমন আচরণ করলে!

1411
02:51:44,408 --> 02:51:47,989
এখানে আপনি!
আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি

1412
02:51:48,037 --> 02:51:50,116
আমরা এখানে আশ্রয় নিয়েছি পরিপাটি করার জন্য।

1413
02:51:50,164 --> 02:51:52,785
আর তুমি? আমি ঘুরে দাঁড়ালাম
এবং আপনি অদৃশ্য ছিল.

1414
02:51:52,833 --> 02:51:55,871
আমি শুনতে গেলাম
কর্নেল পল্লভিচিনোর কাছে।

1415
02:51:55,919 --> 02:51:59,389
তিনি প্রতিভাবান নন, তবে তিনি বুদ্ধিমান কথা বলেন।

1416
02:51:59,840 --> 02:52:04,102
এটা সত্য, নতুন রাজ্য
প্রয়োজন আইন-শৃঙ্খলা।

1417
02:52:04,845 --> 02:52:08,551
নৈরাজ্যের যে কোনো প্রচেষ্টা
নিচে রাখা আবশ্যক

1418
02:52:08,599 --> 02:52:10,678
আর কোন অ্যাডভেঞ্চার বা ঝামেলা নেই,

1419
02:52:10,726 --> 02:52:14,738
এমনকি যদি তা বোঝায়
কঠোর, কষ্টদায়ক পদ্ধতি,

1420
02:52:15,647 --> 02:52:20,354
সেই ধর্মান্ধদের গুলি করার মতো
যারা গ্যারিবাল্ডির সাথে ফিরে যেতে ত্যাগ করেছিল।

1421
02:52:20,402 --> 02:52:22,523
আপনি কি মনে করেন তারা তাদের গুলি করবে?

1422
02:52:22,571 --> 02:52:26,610
আপনি জানেন না?
এই খুব ভোর, এবং ঠিক তাই.

1423
02:52:26,658 --> 02:52:28,502
তারা মরুভূমি।

1424
02:52:45,552 --> 02:52:48,772
আপনি কথা বলতেন না
যেমন একবার

1425
02:52:55,646 --> 02:52:57,808
আপনি ভুল, আমার প্রিয়.

1426
02:52:57,856 --> 02:53:00,170
আমি সবসময় এমন কথা বলেছি।

1427
02:53:00,526 --> 02:53:03,870
যাই হোক, আপনি বুঝতে পারবেন না
এই জিনিস.

1428
02:53:09,284 --> 02:53:11,878
কনসেটা, অপেক্ষা করুন। শুনুন।

1429
02:53:12,371 --> 02:53:15,048
আমাকে যেতে দাও!

1430
02:53:16,458 --> 02:53:18,120
আমি মনে করি আমি পুরোপুরি ভাল বুঝি।

1431
02:53:18,168 --> 02:53:19,246
এখন এসো।

1432
02:53:19,294 --> 02:53:24,224
আমি এখনও বলছি আপনি হবে না
একবার এভাবে কথা বলেছিল।

1433
02:53:30,139 --> 02:53:32,023
আমাকে যেতে দাও!

1434
02:53:42,985 --> 02:53:47,706
সে এমনই প্রিয়,
বিশেষ করে যখন সে রেগে যায়।

1435
02:53:51,452 --> 02:53:55,547
বেচারা কনসেটা।
সে এখনো তোমার প্রেমে আছে।

1436
02:53:58,250 --> 02:54:02,053
আর তুমি কি এখনো আমার প্রেমে পড়েছো?

1437
02:58:03,995 --> 02:58:07,451
- তুমি কি সেলিনার যুবরাজকে দেখেছ?
- না, আমি করিনি।

1438
02:58:07,499 --> 02:58:10,229
আপনি কি সেলিনার যুবরাজকে দেখেছেন?

1439
02:58:38,572 --> 02:58:41,708
ডন ক্যালোগেরো।
এসো, চলে যাবার পালা।

1440
02:58:43,201 --> 02:58:45,503
নিজেকে গুছিয়ে নিন।

1441
02:58:48,915 --> 02:58:51,718
একটি গরম কফি, দয়া করে.

1442
02:58:53,754 --> 02:58:55,513
চিনি?

1443
03:00:24,553 --> 03:00:29,927
ধন্যবাদ
একটি অবিস্মরণীয় সন্ধ্যার জন্য।

1444
03:00:29,975 --> 03:00:32,346
আপনি খুব দয়ালু.
ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছে?

1445
03:00:32,394 --> 03:00:37,726
হ্যাঁ, সোজা ব্যারাকে,
সেরা সামরিক ঐতিহ্যে।

1446
03:00:37,774 --> 03:00:39,895
আমাদের কর্তব্য এটা দাবি করে।

1447
03:00:39,943 --> 03:00:44,998
এছাড়া রাতের জন্য আমাদের কাজ
এখনো শেষ হয়নি।

1448
03:00:54,583 --> 03:00:58,511
একটু গোছানো
এবং মোমবাতি নিভিয়ে দিন।

1449
03:01:06,094 --> 03:01:09,731
একটি চমৎকার সন্ধ্যার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1450
03:01:11,099 --> 03:01:14,694
আমি দুঃখিত আপনি এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছেন.

1451
03:01:26,531 --> 03:01:29,209
তুমিও কি এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছ?

1452
03:01:46,760 --> 03:01:50,507
আহ, আপনি এখানে!
খালা তোকে খুঁজছে।

1453
03:01:50,555 --> 03:01:53,146
মেয়েরা সবাই চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।

1454
03:01:53,725 --> 03:01:58,071
তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?
আমি আগেই বিদায় জানিয়েছি।

1455
03:01:58,563 --> 03:02:02,394
তুমি তোমার খালার জন্য গাড়ি ডাকো।
আমি হেঁটে বাড়ি যাব।

1456
03:02:02,442 --> 03:02:04,563
রাতের এই সময়ে?

1457
03:02:04,611 --> 03:02:06,704
আমার কিছু তাজা বাতাস দরকার।

1458
03:02:07,614 --> 03:02:09,040
চাচা।

1459
03:02:09,783 --> 03:02:14,149
তোমার ভালো লাগছে না?
- হালকা মাথাব্যথা। তাজা বাতাস সাহায্য করবে।

1460
03:02:14,371 --> 03:02:16,325
খুব ভালো কেটেছে,
তুমি কি মনে করো না?

1461
03:02:16,373 --> 03:02:18,702
আশ্চর্যজনকভাবে, আপনাকে ধন্যবাদ.

1462
03:02:18,750 --> 03:02:20,621
আমি শীঘ্রই কিছু ভাল খবর পাবেন.

1463
03:02:20,669 --> 03:02:23,540
আমি পিনজোনির সাথে কথা বলেছি।
আগামী নির্বাচনে-

1464
03:02:23,588 --> 03:02:26,788
- আপনি প্রার্থী হবেন।
- আপনি ইতিমধ্যে জানেন?

1465
03:02:28,635 --> 03:02:30,937
মাফ করবেন।

1466
03:02:36,059 --> 03:02:39,514
- বিদায়, ট্যানক্রেডি।
- তুমি এখনো সবচেয়ে সুন্দর।

1467
03:02:39,562 --> 03:02:42,949
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
অ্যানিবোকে শুভেচ্ছা।

1468
03:03:34,576 --> 03:03:37,337
হে বিশ্বস্ত তারকা...

1469
03:03:38,538 --> 03:03:42,035
তুমি আমাকে কবে দিবে
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট কম ক্ষণস্থায়ী,

1470
03:03:42,083 --> 03:03:44,302
এই সব থেকে দূরে,

1471
03:03:45,003 --> 03:03:48,181
আপনার নিজের এলাকায়
বহুবর্ষজীবী নিশ্চিততা?

1472
03:04:04,731 --> 03:04:06,949
চমৎকার সেনাবাহিনী।

1473
03:04:07,484 --> 03:04:09,494
এর অর্থ ব্যবসা।

1474
03:04:14,657 --> 03:04:16,637
শুধু কি দরকার ছিল...

1475
03:04:19,579 --> 03:04:21,547
সিসিলির জন্য।

1476
03:04:22,415 --> 03:04:26,302
আমরা এখন আরাম করতে পারি।

1477
03:05:14,592 --> 03:05:17,770
শেষ
